You searched for: ksb (Tyska - Italienska)

auch goulds hat wie ksb ein weitgefächertes angebot von pumpen.
come ksb, anche goulds offre un'ampia gamma di pompe. lowara fa capo al « water technologies group » di goulds.

mit diesem erwerb ist ksb der größte pumpenhersteller der welt geworden.
con tale acquisizione ksb è diventato il maggiore produt­tore mondiale di pompe.

dabei wird gesagt daß ksb und lowara allein nicht erwarten können, entsprechende verkaufsziffern zu erreichen.
— per tutta la durata del contratto la · product technology » è da considerarsi confidenziale, sempreché la sua pubblicazione non sia la prassi seguita in campo commerciale.

aus diesem grund hat die kommission trotz der bereits starken marktstellung von ksb die vereinbarung bis zum 31. mai 1993 genehmigt.
92 la politica di concorrenza nei riguardi delle imprese in base alla decisione presa nel 1975 (1

aus den vorgelegten zahlen ergibt sich aber, daß diese einführung in den usa zögernder verläuft als in europa und daß ksb auf dem europäischen markt etwas erfolgreicher war.
tuttavia dai dati forniti si deduce che sul mercato statunitense tale immissione è più lenta che in europa e che ksb ha ottenuto alquanto più successo in europa.

dabei beruhen ihre bedenken auf der starken stellung von ksb, dem größten pumpen hersteller der welt, in den zentralen mitglied staaten des gemeinsamen marktes.
a questo proposito le sue riserve sono dovute alla forte posizione di ksb, maggiore produttore di pompe del mondo, negli stati membri centrali del mercato comune.

die kommission glaubt deshalb den versicherungen von ksb und lowara, sie würden die entwicklung der wasserführenden teile der pumpe bis hin zur serienreife zu zweit nicht weiterverfolgt haben, weil das wirtschaftliche risiko zu groß war.
È la ragione per la quale la commissione ritiene credibili le affermazioni di ksb e di lowara, secondo le quali esse da sole non avrebbero sviluppato i pezzi idraulici della pompa sino ad ottenere l'idoneità alla produzione in serie, perché il rischio economico era troppo elevato.

1. ksb ag, postfach 225, johann-klein-straße 9, d-6710 frankenthal/pfalz;
le seguenti imprese sono destinatarie della presente decisione : 1) ksb ag postfach 225 johann-klein-straße 9 d-6710 frankenthal/pfalz