You searched for: kurzin inventur (Tyska - Italienska)

inventur
redazione dell'inventario

körperliche inventur
inventario fisico

sanasilva-inventur
inventario sanasilva

inventur und einschätzung der möglichkeiten
fare il punto e valutare le opzioni

mit dem jahresabschluss ist eine inventur der bestände zu verbinden.
in occasione del bilancio annuo è redatto l'inventario delle giacenze.

ziffer 19 bezieht sich auf die inventur von 1994, die bis 1996 noch nicht abgeschlossen war.
il paragrafo 19 si riferisce all' inventario del 1994, ancora non completato nel 1996.

der kapi­talstock wird dabei nach der methode der permanenten inventur veranschlagt (19).
il metodo utilizzato di valutazione dello stock di capitale fisso è quello dell'inventario permanente (3).

nicht mehr verwendbare und überzählige artikel sind während des jahres und bei der inventur der abteilung finanzen und controlling zu melden.
gli articoli non più utilizzabili e quelli in eccedenza devono essere segnalati durante l'anno e nell'inventario alla divisione finanze e controlling.

durch den einsatz tragbarer terminals werden regal- und lagerbestandskontrolle sowie bestellaufnahme und inventur wesentlich vereinfacht und beschleunigt.
in pari tempo però non è perso di vista il potenziale di decentralizzazione contenuto nelle nuove tecniche.

bei der schätzung des kapitalstocks benutzte das diw ein modell für kumulierte investitionen (methode der permanenten inventur)(').
poiché lo studio più recente non fornisce statistiche relative all'industria, i dati per questo settore sono tratti dallo studio del 1981 (cfr. tab. 2).

kann die unter a beschriebene inventur nicht vorgenommen werden, so werden alle ein- und ausgänge des lagerraums von der interventionsstelle amtlich verplombt.
qualora non sia possibile applicare le procedure d'inventario di cui al precedente punto a, l'organismo d'intervento provvede a sigillare ufficialmente tutti i punti di entrata e di uscita al magazzino.

ausführung 1992 1992 sind etwa 750 neue titel zu unserem bestand an büchern und berichten hinzugekommen, und eine inventur wurde vorgenommen, um veraltetes und überholtes material auszumustern.
durante il decennio appena trascorso vi è stata una ondata crescente di interesse per la filosofia e la prassi orientate verso il consumatore in relazione alla fornitura di servizi pubblici.

kann die unter a beschriebene inventur nicht vorgenommen werden, so werden alle ein- und ausgänge der silozelle/kammer von der interventionsstelle amtlich verplombt.
qualora non sia possibile applicare le procedure d'inventario di cui al precedente punto a, l'organismo d'intervento provvede a sigillare ufficialmente tutti i punti di entrata e di uscita al silo o al magazzino.

außerdem sind verbesserungen bei der sammlung von daten für die jährliche inventur von emissionen aus großen verbrennungsanlagen (lcps) vorgesehen, was als wertvolle basis für zukünftige maßnahmen gelten sollte.
si prevede anche di migliora­re i dati raccolti ai fini dell'inventario an­nuale delle emissioni inquinanti delle gic, che potrebbero rivelarsi una base importante per le azioni future.

dieser zusammenfassende bericht geht von einer analytischen inventur der fakten, meinungen und entwicklungsprognosen aus, wie sie in den einzelnen berichten vorgetragen werden, um dadurch zu analysen und schlußfolgerungen zu gelangen, die über die rein örtlichen und nationalen perspektiven hinausgehen.
cominciando dalla raccolta analitica di fatti, opinioni e sviluppi come vengono presentati nelle singole relazioni, questa relazione di sintesi si propone di giungere a una analisi e a delle conclusioni che trascendano le prospettive puramente locali e nazionali.

der autor wollte aber sagen: "flavio berichtet, dass…", mit einem komma hinter "inventus".
lo scrittore intendeva dire: «flavio dice che» ponendo una virgola dopo “inventus”.