Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
■ luftqualität und schadstoffe; ■ wasser und landressourcen; ■ notfallmanagement und warnung;
le informazioni raccolte tramite questionari e interviste telefoniche condotti tra migliaia di medici di base, cercando di stabilire il loro livello di conoscenza dei disordini neurologici vengono ora inserite nel database della rete neurologica.
auch die landressourcen stehen u.a. wegen der ausdehnung der städtischen ballungsgebiete und des ausbausder verkehrsinfrastruktur unter starkem druck.
inoltre, se il comparto industriale e leamministrazioni di governo hanno fatto registrare progressisignificativi nel trattamento delle acque reflue, il settoreagricolo non è riuscito a ridurre l’inquinamento da azoto,come indica la presenza più o meno costante diconcentrazioni di azoto nelle acque superficiali.
auswirkungen des klimawechsels oder der veränderlichkeit auf landressourcen, einschließlich boden, und auf Ökosysteme, unter besonderer berücksichtigung der desertifikationsprobleme.
effetti dei cambiamenti o della variabilità del clima sulle risorse territoriali, inclusi suoli ed ecosistemi, con particolare attenzione per i problemi della desertificazione
ruander leidet traditionell unter knappen landressourcen und einem hohen bevölkerungsdruck, so dass die integration von tausenden ehemaligen kombattanten nicht ohne probleme einhergehen wird.
alla tradizionale scarsità delle terre in ruanda si aggiungono l'elevata pressione demografica e la necessaria integrazione degli ex combattenti.
die eu ist deshalb künftig noch stärker auf ihre begrenzten landressourcen, zu denen einige der fruchtbarsten böden der welt zählen, und deren nachhaltige nutzung angewiesen.
l’ue dipenderà così ancora di più, in futuro, dalle proprie risorse limitate di terreni (che comprendono alcuni tra i suoli più fertili del pianeta) e dal loro uso sostenibile.
das fehlen eines integrierten managements der meeres und landressourcen führt zu ernsten spannungen zwischen den unterschiedlichen wirtschaftssektoren wie fischerei, landwirtschaft oder dienstleistungen und belastet die nachhaltige entwicklung der küstenzonen.
la mancanza di una gestione integrata delle risorse marine e terrestri è causa di gravi tensioni tra i vari settori di attività come la pesca, l' agricoltura e i servizi, e ciò a sua volta compromette lo sviluppo a lungo termine delle zone costiere.
die kommission sollte aktionspläne mit konkreten zielen und zeitabläufen für ihre arbeit in den vier vereinbarten schwerpunktbereichen entwickeln: süßwasser, meere, landressourcen einschließlich wäldern und nachhaltige energienutzung.
di conseguenza, in tensificheremo altresì la cooperazione in materia di sorveglianza ecologica del pacifico settentrionale e di previsione dei terremoti e dei maremoti in quella regione.
4.1.3 armenien verfügt nur über begrenzte landressourcen; die landwirtschaftlich nutzbare fläche macht lediglich 16,8% der gesamtfläche des landes aus.
4.1.3 l'armenia dispone di una quantità limitata di terreni agricoli, e la superficie arabile ammonta a solo il 16,8 % del totale.
ankündigung der aufforderung zur abgabe von angeboten für die zuweisung von bauland im staatsbesitz in yangzhou zur industriellen nutzung mit landnutzungsrecht (parzellennummern 2008g017, 2008g018 und 2008g019, behörde für landressourcen yangzhou, 30. januar 2008.
avviso di gara d'appalto per l'assegnazione di terreni edificabili statali per uso industriale con diritto d'uso di terreni a yangzhou (parcelle n. 2008g017, 2008g018 e 2008g019, amministrazione delle risorse fondiarie municipali di yangzhou, 30 gennaio 2008.