You searched for: lebensumfelds (Tyska - Italienska)

ausgestaltung des lebensumfelds
arricchimento

qualität des lebensumfelds.
la qualità dell'ambiente circostante.

zusätzliche materialien zur verbesserungder boden-ausführung und des lebensumfelds
disposizioni aggiuntive concernenti la pavimen-tazione e i materiali di migliora-mento

die örtlichen behörden spielen bei der verbesserung des lebensumfelds von stadtbewohnern eine ausschlaggebende rolle.
le autorità locali possono svolgere un ruolo determinante nel miglioramento delle condizioni di vita per gli abitanti delle città.

die ausgestaltung des lebensumfelds in tierbereichen sollte den artspezifischen und individuellen bedürfnissen der tiere angepasst sein.
l'arricchimento ambientale offerto negli stabulari dovrebbe essere adattato alle singole specie e rispondere alle esigenze individuali degli animali.

diese leitlinien sollen die soziale unterbringung von hunden fördern und eine angemessene ausgestaltung des lebensumfelds ermöglichen.
le presenti linee guida intendono incentivare la coabitazione dei cani e consentire un adeguato arricchimento ambientale.

angesichts eines immer stärker digitalisierten lebensumfelds der menschen steigen auch die erwartungen an die leistungsfähigkeit der öffentlichen verwaltung11.
la vita dei cittadini è diventata sempre più digitale, il che determina un aumento delle aspettative per quanto riguarda le prestazioni delle pubbliche amministrazioni11.

in der neuen allgemeinen strukturfondsverordnung wird anerkannt, wie wichtig die kulturelle dimension des lebensumfelds für die regionale entwicklung ist.
il nuovo regolamento generale sui fondi strutturali riconosce l'importanza della dimensione culturale delle condizioni di vita per favorire lo sviluppo regionale.

die kultur ist auch ein impulsgeber für die schaffung eines guten und dynamischen lebensumfelds, das wiederum eine grundvoraussetzung für die entwicklung ist28.
2 8 ambiente di vita positivo e dinamico, presupposto indispensabile dello sviluppo

4.3 neben der verbesserung der lebensqualität von menschen mit behinderungen durch wohl­tätigkeit könnte auch für eine kontinuierliche verbesserung der dienstleistungsangebote und des lebensumfelds gesorgt werden.
4.3 oltre a migliorare la qualità della vita dei disabili con azioni caritative, ci si potrebbe anche adoperare per un costante miglioramento dei servizi e delle condizioni di vita.

die schädlichen einflüsse eines sich verschlechternden lebensumfelds auf kinder sollten reduziert werden, um zu verhindern, dass sie opfer von gewalt und missbrauch werden.
limitare la dannosa esposizione dei minori ad un ambiente materiale e sociale in degrado al fine di evitare che essi subiscano violenze o maltrattamenti.

diese paneuropäischen abkommen in bereichen wie verbesserung des lebensumfelds, ausbau der infrastruktur für verkehr, energie und telekommunikation können zur entstehung eines wirklich einheitlichen paneuropäischen marktes beitragen.
nel loro caso le difficoltà di un ampliamento deua comunità nascono dalla eterogeneità che caratterizza questi paesi dal punto di vista deua stabiutà politica, della sicurezza sociale, della buona salute economica e, naturalmente, del rispetto dei diritti dell'uomo.

5.3 die wesentlichen, bei der gestaltung unseres lebensumfelds zu berücksichtigenden grund­sätze des konzepts "design für alle" lauten wie folgt:
5.3 i principi fondamentali della progettazione universale di cui occorre tenere conto nell'organizzazione del nostro ambiente di vita sono i seguenti:

die verbesserung des lebensumfelds und der lebensqualität sollte - bisher noch unerschlossen - für neue arbeitskräfte genutzt werden und so einen bei trag zum abbau der arbeitslosigkeit leisten können.
il miglioramento dell'ambiente e della qualità della vita - fino a quel momento inesplorato - avrebbe dovuto essere finalizzato alla creazione di nuovi posti di lavoro, contribuendo così a ridurre la disoccupazione.

die individuen lernen die gebräuche, anschauungen, werte und kommunikationsträger - wie sprachliche und nichtsprachliche zeichen -ihres lebensumfelds und werden gerade hierdurch zu mitgliedern der gesellschaft.
ogni individuo assorbe gli usi, le idee ed i valori dell'ambiente circostante, nonché gli strumenti attraverso cui avviene la comunicazione, come i simboli linguistici e non.

dieses vereinfachungsbedürfnis trifft mit erheblich gestiegenen qualitätserwartun­gen der europäischen bürger in verschiedenen bereichen zusammen (qualität der güter, der dienst­leistungen, der arbeit, des lebensumfelds oder der natürlichen umwelt).
tale preoccupazione va ad aggiungersi alle sempre maggiori aspirazioni qualitative dei cittadini europei, che si tratti della qualità dei prodotti, dei servizi, del lavoro, del contesto di vita quotidiano o dell'ambiente.

(10) sauen pflegen soziale kontakte zu anderen schweinen, wenn sie über ausreichend bewegungsfreiheit und ein stimulierendes lebensumfeld verfügen.
(10) quando dispongono di libertà di movimento e si trovano in un ambiente complesso, le scrofe preferiscono avere interazioni sociali con gli altri suini.