Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
hier wird man in einen der schönsten und fantastischsten skiparcours der welt katapultiert, auf eine route, welche durch vier der schönsten täler führt, nämlich das fassatal, das grödental, das gadertal und livinallongo.
ci si trova proiettati nel più grande e fantastico percorso sciistico del mondo, un suggestivo itinerario che attraversa le quattro affascinanti valli ladine fassa, gardena, badia e livinallongo.
die initiative richtet sich an schüler und schülerinnen, die bürger der europäischen union sind und auch an schüler/innen aus nicht-eu-ländern, die seit mindestens einem jahr in der region oder in den angrenzenden gemeinden pedemonte, colle santa lucia, cortina d'ampezzo, livinallongo del col di lana, magasa und valvestino ansässig sind und das dritte schuljahr einer oberschule der region oder der angrenzenden gebiete besuchen und an einer verbesserung ihrer deutsch-, englisch oder französischkenntnisse interessiert sind, kultur und brauchtum von Österreich, deutschland, großbritannien, irland oder frankreich eingehend kennen lernen und somit die europäische integration fördern wollen.
l'iniziativa si rivolge a tutti gli studenti, cittadini degli stati membri dell'unione europea ed a studenti provenienti da paesi extracomunitari, residenti da almeno un anno in regione oppure residenti nei comuni confinanti di pedemonte, colle santa lucia, cortina d'ampezzo, livinallongo del col di lana, magasa, valvestino e frequentanti la terza classe di un istituto superiore della regione oppure delle zone limitrofe confinanti e che sono interessati a perfezionare le proprie conoscenze della lingua tedesca, inglese o francese e a conoscere direttamente cultura e costumi dell'austria, della germania, della gran bretagna, dell'irlanda o della francia con la finalità di promuovere la integrazione europea.