Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
der durch diese maschinen für die reinigung der verwendeten holzspäne gebildete luftzug wird in einen zyklon gerichtet
l’aria prodotta da queste macchine utilizzate per la pulizia del holzspan viene convogliata in un ciclone
für wassergekühlte kraftwerke zieht man in europa naßkühltürme mit naturumlauf (natürlichem luftzug) vor.
in tal caso, tuttavia, potrebbero sorgere problemi ambientali, specialmente negli impianti situati in aree urbane, per la presenza di polveri varie e per la formazione di nebbie basse.
werden klimaanlagen oder mechanische belüftungseinrichtungen verwendet, so ist sicherzustellen, daß die arbeitnehmer keinem störenden luftzug ausgesetzt sind.
se impianti di condizionamento dell'aria o di ventilazione meccanica sono utilizzati, essi devono funzionare in modo che i lavoratori non siano esposti a correnti d'aria fastidiose.
haltungsbedingungen, unter denen eine verbreitung durch propagationsformen ausgeschlossen ist, z. b. vermeidung von luftzug,
il materiale è conservato secondo modalità che impediscano la diffusione tramite propagoli, evitando ad esempio correnti d'aria,
wird eine lüftungsanlage benutzt, so muß sie in betriebsbereitem zustand gehalten werden, und die arbeitnehmer dürfen keinem gesundheitsschädigenden luftzug ausgesetzt sein.
qualora venga impiegato un impianto di aerazione, esso deve essere mantenuto in condizione di funzionare e di non esporre i lavoratori a correnti d'aria nocive per la loro salute.
alle abgeordneten, die in den hinteren reihen sitzen, fühlen sich durch den kalten luftzug sehr gestört, und wir möchten doch um abhilfe bitten.
questo aumenterebbe la fiducia nel lavoro di que sto comitato e indubbiamente facuiterebbe e mi gliorerebbe il nostro lavoro.
die anlage ist an einem geeigneten, insbesondere auf bodenhöhe, gut belüfteten, jedoch von luftzug und übermässiger luftbewegung freien platz auf ebenem boden aufzustellen.
l'apparecchiatura deve essere installata in un ambiente apposito ben ventilato a livello del pavimento che dev'essere orizzontale, senza correnti d'aria o eccessive turbolenze dell'aria stessa.
die durchführung eines differenzdrucktests wird empfohlen, um unbeabsichtigten luftzug im gebäude aufzuspüren bzw. auszuschließen.für eine angemessene qualität der raumluft ist eine genau geregelte lüftungsanlage notwendig.
79il valore g o fattore solare èla frazione di energia solare incidente trasmessa all’interno dell’edificio. dei valori bassi riducono l’apporto di energia solare.
die meßgeräte dürfen sonnenstrahlung, wärmestrahlung sowie bewegungen der umgebungsluft aufgrund von luftzug ausgehend von einer klimaanlage oder offenen fenstern, jedoch nicht kondenswasser, niederschlägen oder eisbildung ausgesetzt sein.
gli strumenti di misura possono essere esposti alla radiazione solare, alla radiazione di calore e alla circolazione dell’aria ambiente provocata da correnti indotte dal sistema di condizionamento d’aria o da finestre aperte; essi non sono esposti ad acqua di condensazione, a precipitazioni o a depositi di ghiaccio.
als ich in die halle hinunterlief, war ich durchaus nicht erstaunt zu sehen, daß ein herrlicher junimorgen auf den heftigen sturm der nacht gefolgt war. ein erfrischender, duftiger luftzug strömte mir durch die geöffnete glasthür entgegen.
non fui poco sorpresa, correndo giù nel vestibolo, di vedere che una magnifica mattina di giugno splendeva dopo la burrasca della notte, e di sentire, attraverso l'invetriata aperta, la brezza fragrante.
der schacht unterstützte zudem den natürlichen kamineffekt, so dass temperaturen zwischen 1000 und 1200 °c erreicht werden konnten.[3] die luftversorgung wurde zunächst mit einem natürlichen luftzug realisiert, beispielsweise durch bau an einer böschung, und die Öfen wurden entsprechend als windöfen oder zugöfen bezeichnet.
la camera agevolava anche il naturale effetto camino, così che furono ottenute temperature comprese tra 1000 e 1200 ° c.[3] l'alimentazione dell'aria in primo luogo è stato realizzato con un tiraggio naturale, per esempio, basandosi su un pendio, e i forni di conseguenza erano conosciuti come windöfen o zugöfen.