Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
durch einige gradierte magnetresonanz-verfahren lässt sich die articulatio humeri auch ohne arthrografie gut darstellen.
alcune tecniche rm ad eco di gradiente possono evidenziare il labbro anche senza artrografia.
(38) als erster schritt kommen alternative methoden wie ultraschall oder magnetresonanz-bildgebung in frage.
(38) il primo passo consiste nel prendere in considerazione la possibilità di impiegare metodi alternativi, come gli ultrasuoni o la risonanza magnetica.
teslascan ist ein paramagnetisches kontrastmittel zur anwendung in der magnetresonanz- tomographie (mrt) zur verbesserung der diagnostischen information.
teslascan è un mezzo di contrasto paramagnetico utilizzato in risonanza magnetica (mri) per migliorare l' informazione diagnostica.
der nobelpreis für medizin wurde in diesem jahr an den britischen wissenschaftler sir peter mansfield und den amerikanischen wissenschaftler paul lauterbur für ihre entdeckungen bezüglich der magnetresonanz-abbildung verliehen.
il premio nobel per la medicina di quest’anno è stato assegnato congiuntamente alloscienziato britannico peter mansfield e alloscienziato americano paul lauterbur, per leloro scoperte sulle immagini per risonanzamagnetica.
dank nicht-invasiver verfahren wie magnetresonanz, pet scans und voruntersuchungen mittels hochempfindlicher computer-screenings sinkt die zahl der für versuchszwecke benötigten tiere.
l’uso di animali si riduce anche mediante metodi non invasivi come la risonanza magnetica, la tomografia a emissione di positroni (pet) e lo screening al computer ad alta velocità.
in einer bildgebenden magnetresonanz-substudie ergab die behandlung mit dapagliflozin 10 mg plus metformin eine numerische abnahme an viszeralem, adipösem gewebe im vergleich zu einer behandlung mit placebo plus metformin.
il trattamento con dapagliflozin 10 mg più metformina ha mostrato una riduzione numerica nel tessuto adiposo viscerale rispetto al placebo più metformina in un sottostudio mediante risonanza magnetica per immagini.
kontrastverstärkung bei der magnetresonanz-angiographie vasovist ist für die kontrastmittelverstärkte magnetresonanz-angiographie zur visualisierung von gefäßen im abdominalbereich oder in den extremitäten bei patienten mit vermuteter oder bekannter gefäßerkrankung indiziert.
intensificazione del contrasto in angiografia a risonanza magnetica (ce-mra) vasovist è indicato per l’ intensificazione del contrasto in angiografia a risonanza magnetica per la visualizzazione dei vasi a livello addominale o degli arti in pazienti con patologia vascolare accertata o presunta.
die kommission prüfte die situation eingehend und analysierte in diesem rahmen die jüngsten wissenschaftlichen studien zu den möglichen negativen auswirkungen der durch die richtlinie festgelegten grenzwerte auf die medizinische nutzung von magnetresonanz-bildgebungstechniken, einschließlich der von ihr selbst in auftrag gegebenen studie.
la commissione ha esaminato la situazione nel dettaglio analizzando gli ultimi studi scientifici, compreso quello avviato dalla commissione, sull'impatto negativo che i valori limite di esposizione stabiliti dalla direttiva potrebbero avere sull'uso medico delle tecnologie di diagnostica per immagini a risonanza magnetica (rm).
bei den untersuchungen, die sie auf filmfolie haben, wie etwa röntgenaufnahmen, magnetresonanz- oder computertomographieaufnahmen, ist der preis für die Übertragung in eine datei 2 euro inkl. mwst. für jedes foto.
per gli esami che hai su pellicola radiografica, per esempio radiografie, risonanze magnetiche oppure tac, il prezzo di trasferimento su file è di 3 euro, iva compresa, per ciascuna lastra.
dieses arzneimittel ist ein diagnostikum. • kontrastverstärkung bei der magnetresonanz-angiographie vasovist ist für die kontrastmittelverstärkte magnetresonanz-angiographie zur visualisierung von gefäßen im abdominalbereich oder in den extremitäten bei patienten mit vermuteter oder bekannter gefäßerkrankung indiziert.
medicinale solo per uso diagnostico. • intensificazione del contrasto in angiografia a risonanza magnetica (ce-mra) vasovist è indicato per l’ intensificazione del contrasto in angiografia a risonanza magnetica per la visualizzazione dei vasi a livello addominale o degli arti in pazienti con patologia vascolare accertata o presunta.