You searched for: marktanteilverlust (Tyska - Italienska)

(179) dies entsprach einem marktanteilverlust von mehr als 9 prozentpunkten.
(179) in termini di quote di mercato, ciò corrisponde ad una perdita superiore a 9 punti percentuali.

stück, was zu einem marktanteilverlust von 4,3 prozentpunkten in einem rapide wachsenden markt führte.
allo stesso tempo l'industria comunitaria ha dovuto ridurre i prezzi di vendita medi del 4 % circa.

(100) dies fiel zeitlich mit einem rückgang der verkäufe und einem dadurch bedingten marktanteilverlust des wirtschaftszweigs der gemeinschaft um fast 9 prozentpunkte und fallenden durchschnittsverkaufspreisen zusammen.
(100) contemporaneamente, le vendite dell'industria comunitaria sono diminuite, la corrispondente quota di mercato ha perso circa 9 punti percentuali e i prezzi medi di vendita sono scesi.

dies entspricht einem marktanteilverlust von 8,7 prozentpunkten. die größten einbußen erfolgten zwischen 2003 und dem uz, als der marktanteil des wirtschaftszweigs der gemeinschaft um 4,4 prozentpunkte fiel.
la flessione più forte della quota di mercato è stata registrata tra il 2003 e il pi, quando è diminuita di 4,4 punti percentuali.

dem von den chinesischen einfuhren verzeichneten zugewinn von 3 prozentpunkten marktanteil im uz steht indessen ein marktanteilverlust des wirtschaftszweigs der gemeinschaft in ähnlicher größenordnung (2,5 prozentpunkte) gegenüber.
l'aumento di 3 punti percentuali della quota di mercato delle importazioni cinesi durante il pi corrisponde tuttavia a una riduzione di entità simile della quota di mercato dell'industria comunitaria (2,5 %).

es ist eine klare zeitliche Übereinstimmung festzustellen zwischen der zunahme der gedumpten einfuhren, die zwischen 2006 und dem uz zu einem marktanteilgewinn von 6 prozentpunkten führten, und dem gleichzeitigen marktanteilverlust der eu-hersteller von 6 prozentpunkten.
l'aumento delle importazioni oggetto di dumping, pari a 6 punti percentuali di quota di mercato, registrato tra il 2006 e il pi, è chiaramente parallelo alla perdita di 6 punti percentuali di quota di mercato subita dai produttori dell'unione nello stesso periodo.

insbesondere die tatsache, dass der wirtschaftszweig der gemeinschaft seinen marktanteilverlusten in den wenigen jahren vor dem uz nahezu einhalt gebot, steht in starkem kontrast zu der lage vor der einführung der maßnahmen.
in particolare, il fatto che, negli anni prima del periodo dell'inchiesta, l'industria comunitaria abbia praticamente arrestato la perdita di quote di mercato contrasta nettamente con la situazione precedente all'istituzione delle misure.