You searched for: mit körperlichen einschränkungen (Tyska - Italienska)

körperliche einschränkungen
limitazioni fisiche

bevölkerungsgruppen, insbesondere der bürger mit körperlichen und/oder psychischen
il memorandum riporta sei punti (messaggi chiave) che costituiscono il quadro del futuro dibattito aperto.

so kommt es zu schwellungen (entzündungen), schmerzen, berührungsempfindlichkeit, steifigkeit und körperlichen einschränkungen.
questo fatto comporta gonfiore (infiammazione), dolore, dolorabilità, rigidità e disabilità.

der sonderunterricht ist für kinder mit körperlichen, geistigen oder sozialen behinde rungen vorgesehen.
l'istruzione a destinazione speciale è disposta per i giovani con handicap fisici, mentali o sociali.

menschen mit körperlichen und sensorischen behinderungen gehören genauso zu unserer gesellschaft wie gesunde menschen.
le persone con disabilità sensorie e fisiche sono parte della nostra società tanto quanto le persone prive di disabilità.

jugendliche mit körperlichen oder psychischen behinderungen litten immer noch unter schlechten sozialen und wirtschaftlichen bedingungen.
i giovani portatori di handicap fisici e mentali si trovano ancora in condizioni sociali ed economiche precarie.

kombination mit körperlicher belastung
rapiscan in combinazione con l’esercizio fisico

das im april 1994 ins leben gerufene projekt soll die einrich­tung geschützter arbeitsplätze für men­schen mit körperlichen oder geistigen behinderungen fördern.
costi­tuita nell'aprile 1994, il progetto si propone di pro­muovere un'"occupazione protetta" per i portatori di handicap fisici o mentali.

auf diese weise wird es alten menschen und solchen mit körperlichen behinderungen oder gebrechen möglich gemacht, in ihren unterkünften selbst zurechtzukommen.
in tal modo le persone anziane ed i fisicamente inabili sono in grado di badare a sé stessi nelle loro dimore.

für die beurteilung des physischen zugangs spielen die entfernung, aber auch die infrastruktur und die ausrüstung, etwa für befragte mit körperlichen behinderungen, eine rolle.
l'accesso fisico deve essere valutato in termini di distanza ma anche di infrastrutture e attrezzature, ad esempio per i rispondenti con una disabilità fisica.

der dienst entstand auf ausdrücklichen wunsch der beteiligten behinderten menschen. ursprünglich gab es 40 teilnehmer: männer und frauen mit körperlichen und geistigen behinderungen.
gli operatori intervistati nel corso dello studio dell'automobile association credono fermamente nei vantaggi economici del maggior numero di clienti che il programma shopmobility è in grado di attirare.

in jordanien wurde als partner der undp die al hussein society for the habilitation and rehabilitation of the physically challenged, eine organisation für men­schen mit körperlichen behinderungen, ins leben gerufen.
in questo contesto, come partner del pnud, in giordania è stata fondata la al hussein society for the habilitation and rehabilitation of the physically challenged, un'organizzazione di persone affette da disabilità fisiche.

die allgemeinheit nimmt häufig nicht wahr, dass der begriff behinderung eine reihe unterschiedlicher arten von behinderungen umfasst und dass menschen mit sensorischen beein­trächtigungen andere probleme haben als menschen mit körperlichen oder geistigen behinderungen.
la società spesso ignora il fatto che la disabilità include una serie di gruppi con diverse minorazioni e che i problemi che interessano le persone con una minorazione sensoriale non sono gli stessi che devono affrontare le persone affette da una minorazione fisica o intellettiva.

5. körperliche und sportliche betätigung ist für men schen mit körperlichen oder geistigen behinderungen eine hervorragende möglichkeit für die entfaltung der persönlichkeit, für rehabilitation, soziale integration und solidarität und muss daher gefördert werden.
d sviluppare il plurilinguismo, g istituire un portale che dia accesso alle diverse fonti di informazione europee sulla mobilità, d riconoscere i periodi di mobilità nei cicli che con sentono di conseguire un diploma, d formare gli insegnanti e il personale amministrativo coinvolto affinché divengano veri e propri operatori della mobilità, in grado di consigliare, orientare ed elaborare progetti di mobilità,

die kommission hat in ihrem bericht über „die konkreten künftigen ziele der bildungssysteme"1 eine reihe von bildungszielen formuliert, für die sich eine verknüpfung mit körperlichen aktivitäten und sport besonders anbietet.
nella sua relazione "gli obiettivi concreti futuri dei sistemi d’istruzione"1, la commissione ha identificato una serie di obiettivi in materia di istruzione per i quali sembra particolarmente appropriata l’associazione all’attività fisica, allo sport.

die entscheidung für 21 jahre hatte offenbar weniger mit geistiger reife als mit körperlicher kraft zu tun.
la relazione e la proposta di risoluzione che l'accompagna contengono idee feconde per quanto attiene all'iniziativa legislativa.

1.2 offensichtlich können altersgrenzen zumindest für bewerber, die militärpflichtdienst absolviert haben, für bewerber, die ein unterhartsberechtigtes kind unter dem schulpflichtigen alter oder mit ernsthafter geistiger oder körperlicher behinderung betreut haben und bewerber mit körperlichen behinderungen aufgehoben werden.
1.2 risulta che il limite di età viene maggiorato per lo meno per i candidati che abbiano assolto gli obblighi di leva, che si siano occupati di un figlio minore a carico nell'età dell'obbligo scolastico o affetto da gravi menomazioni fisiche o mentali, e per i candidati portatori di una meno mazione fisica.

innerhalb dieser schichten wurden die postleitzahlbezirke nach zugehörigkeit zu verwaltungsbezirken und diese wie derum nach dem prozentualen anteil der mit körperlicher arbeit beschäftigten an der gesamtzahl der erwerbstätigen geordnet.
per ciascuno di questi strati i settori postali sono stati suddivisi per distretti e i distretti classificati in base alla quota, sul totale degli occupati, delle persone addette in ciascuno di essi ad attività manuali.

3.5 elektronische bücher erleichtern auch schutzbedürftigen gesellschaftsgruppen mit lese­schwierigkeiten den zugang zu wissen, kultur und freizeitaktivitäten, z.b. älteren menschen, menschen mit körperlichen behinderungen und menschen, die nicht in ihrer muttersprache verfasste bücher lesen.
3.5 i libri elettronici offrono facilità di accesso alla conoscenza, alla cultura e alle attività ricreative anche ai gruppi vulnerabili con difficoltà di lettura, come gli anziani, i disabili fisici e quanti non leggono nella propria lingua madre.

besonderes augenmerk ist ebenfalls auf die belegung der sitzplätze mit behinderten personen zu richten sowie auf die notwendigkeit, sitzplätze an unbeaufsichtigten ausgängen mit körperlich geeigneten personen zu besetzen;
deve essere sottolineato in particolare anche il posizionamento dei passeggeri disabili e la necessità di far sedere passeggeri non disabili vicino alle uscite non sorvegliate;