You searched for: mit nähe zu tieren (Tyska - Italienska)

die nähe zu hausgeflügelhaltungen und
della prossimità di allevamenti di pollame domestico; e

ich war nicht völlig glücklich mit den bestimmungen zu tieren unter drei monaten.
mi ha lasciato perplesso anche la disposizione relativa agli animali di meno di tre mesi di età.

natur aus nächster nähe zu betrachten.
spiega che bisogna selezionare di più i rifiuti», ha precisato.

nähe zu den bürgerinnen und bürgern europas
vicinanza ai cittadini europei

wir sind rücksichtsvoll zu tieren. wir ersparen ihnen so viel leiden und schmer-
purtroppo però accade che alcuni volatili si muovono prima di entrare nel bagno destinato a stordirli e non entrano quindi in contatto con

g) die nähe zu wasserläufen, bauwerken, gebäuden;
g) prossimità a corsi d'acqua, costruzioni, edifici;

er zeigt problembewußtsein und nähe zu den fragen der erweiterung.
sottolineo esplicitamente che rientrano nella pro­posta generale della commissione anche la dotazione del fondo di coesione e l'adeguamento al patto di stabilità.

betrifft: lagerstätten für chemikalien und deren nähe zu wohngebieten
È la commissione d'accordo con me nello sperare che il parlamento abbia il buon senso di mostrare nei confronti della cultura quel l'interesse che l'onorevole van miert ha espresso in occasione del bilancio del prossimo anno, quan do questo metterà forse il commissario in grado di giustificare la necessità di un numero più consistente di funzionari?

abstand von tier zu tier
distanza tra due individui

transaktionen mit nahe stehenden personen
operazioni con parti correlate

einige näher zu behandelnde aspekte
questioni da affrontare, da approfondire e da sviluppare

einen schritt nÄher zu natura 2000
natura 2000 fa un passo avanti

anzahl der befassungen zu tier-antibiotika
numero di deferimenti riguardanti antimicrobici veterinari

diese annahme ist rechtlich näher zu erläu­tern.
tale presunzione giuridica di conformità

diese begriffe sind von den mitgliedstaaten näher zu bestimmen.
spetta agli stati membri definire più precisamente tali nozioni.

12 : andere, näher zu erläuternde behandlungen.
12 : altre, da precisare.

der ermittlung von beziehungen zu und geschäftsvorfällen mit nahe stehenden unternehmen und personen
individuazione dei rapporti e delle operazioni con parti correlate;

(j) geschäftsvorfälle mit nahe stehenden unternehmen und personen.
j) le operazioni con parti correlate.

die geräte sind im datenbegleitbericht (dbb) näher zu beschreiben.
le specificazioni dell'apparecchiatura utilizzata devono essere fornite nella relazione di accompagnamento dei dati rad.

ja, weil transaktionen mit nahe stehenden unternehmen und personen häufig ursache potenzieller interessenkonflikte sein könnten.
sì, poiché le operazioni con le parti correlate, spesso, possono essere fonte di un potenziale conflitto di interessi.