Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
multilateralisierung und ausdehnung auf regionalverkehrsflugzeuge, große triebwerke und größere ausrüstungsteile
multilateralizzazione ed estensione agli aerei per il trasporto regionale, ai grandi motori e alle principali attrezzature
sieht der ratspräsident möglichkeiten für die vom ep gewünschte multilateralisierung der konsultationsmechanismen im falle von preisunterbietung?
riconosce egli possibilità di successo alla multilateralizzazione dei meccanismi di consultazione in caso di «undercutting» auspicata dal parlamento europeo?
ii) entwicklung einer gemeinsamen strategie zur multilateralisierung der nichtverbreitung von massenvernichtungswaffen und des einsatzes von kernenergie,
ii) sviluppo di una strategia comune verso una multilateralizzazione della non proliferazione delle armi di distruzione di massa e dell'uso dell'energia nucleare,
solche verhandlungen könnten auf bilateraler ebene stattfinden, ziel wäre jedoch die multilateralisierung der sich daraus ergebenden verpflichtungen.
tali negoziati potrebbero essere condotti su base bilaterale, anche se l'obiettivo è la conseguente multilateralizzazione degli impegni.
neue initiativen im bereich der öffentlichen aufträge (zur multilateralisierung der ergebnisse der uruguay-runde).
avvio di una nuova iniziativa sugli appalti pubblici (per rendere multilaterali gli accordi raggiunti nell'uruguay round).
—die multilateralisierung der aus den interventionen der nationalen zentralbanken in gemeinschaftswährungen entstehenden salden und die multilateralisierung des innergemeinschaftlichen saldenausgleichs;
—provvede a rendere multilaterali le posizioni risultanti dagli interventi delle banche centrali nazionali nelle valute comunitarie,nonché a rendere multilaterali i regolamenti intracomunitari;
— multilateralisierung der forderungen und verbindlichkeiten, die sich aus interventionen in gemeinschaftswährungen ergeben, und multilateralisierung des innergemeinschaftlichen saldenausgleichs;
— multilateralizzazione delle posizioni risultanti dagli interventi in monete comunitarie e multilateralizzazione dei regolamenti intracomunitari ; utilizzazione, a tal fine, di una unità di conto monetaria europea;
--- dem ewi obliegt die multilateralisierung der aus den interventionen der nationalen zentralbanken in gemeinschaftswährungen entstehenden salden und die multilateralisierung des innergemeinschaftlichen saldenausgleichs ; die verwaltung des im abkommen vom 13 .
--- provvede a rendere multilaterali le posizioni risultanti dagli interventi delle banche centrali nazionali nelle valute comunitarie , nonché a rendere multilaterali i regolamenti intracomunitari ,
die europäische union erkennt die notwendigkeit an sicherzustellen, dass die multilateralisierung des icoc-entwurfs durch die fortsetzung breit angelegter konsultationen ein dynamischer prozess bleibt, zu dem sich die union erneut bekennt.
il consiglio riconosce la particolare importanza di assicurare che il processo inteso a rendere multilaterale il progetto icoc prosegua nel suo slancio attraverso una consultazione permanente e ampia e ribadisce il proprio impegno in questo processo.
b) umfassende multilateralisierung des konsultationsprozesses bei genehmigungs- und ablehnungsentscheidungen, wobei sich die mitgliedstaaten zunächst verpflichten, alle anderen mitgliedstaaten über inhalt und ergebnis jedweder konsultation, an der sie beteiligt sind, zu informieren, besonders in fällentrotz früherer verweigerung erteilter genehmigungen (undercutting);
b) un approccio pienamente multilaterale al processo di consultazione in connessione con le decisioni di concedere o rifiutare licenze con, quale primo passo, un impegno da parte degli stati membri di far conoscere a tutti gli altri stati membri la sostanza e i risultati di ogni consultazione cui abbiano partecipato, soprattutto nel caso in cui uno stato membro intenda concedere una licenza benchè questa sia stata rifiutata da un altro stato membro;