You searched for: nach lust und laune (Tyska - Italienska)

die kommission legt diese kriterien nicht nach lust und laune fest.
fissare questi criteri non è un capriccio della commissione.

tauschen sie einfach eine der vier farbigen abdeckungen nach lust und laune aus
puoi cambiarlo in un attimo grazie ai coperchi disponibili in quattro colori

jeder mitgliedstaat kann vom lobenswerten grundsatz der nichtdiskriminierung nach lust und laune nationale ausnahmen festlegen.
ogni stato membro è autorizzato ad allontanarsi dal lodevole principio della non discriminazione definendo delle deroghe nazionali come gli pare e piace.

jeder mitgliedstaat kann vom lobenswerten grundsatz der nichtdiskriminierung nach lust und laune nationale aus nahmen festlegen.
ojala (gue/ngl). - (fi) signor presidente, desidero in primo luogo congratularmi con la onorevole jöns per l'encomiabile abilità con cui ha analizzato la delicata questione dell'accordo quadro sul lavoro a tempo parziale.

die kommission kann natürlich einen vorentwurf für den haushalt ausarbeiten, den das nächste parlament nach lust und laune ändern kann.
per giustificare la relazione dell'onorevole scrivener certi parlano della necessità di continuità.

der artikel k6 ist ein lockmittel, da er ein instrument in händen der präsidentschaft darstellt, die ihn nach lust und laune anwendet.
nel terzo pilastro c'è infatti un articolo k6 che promette al parlamento il diritto di informazione, anzi regolare informazione, e di consultazione sui principali aspetti dell' attività - questa l'espressione un pò solenne del trattato.

die strategische und fabelhafte lage des chalets mitten in den kühlen wäldern ermöglicht es, die grüne umgebung nach lust und laune zu erkunden.
la strategica e fiabesca posizione dello chalet, immerso nei freschi boschi permette di sbizzarrirsi nell’esplorare i verdi dintorni.

die darin zum ausdruck kommende philosophie, die die großen prinzipien der demokratie und der menschenrechte nach lust und laune auslegt, hat uns schockiert.
ma, naturalmente, si vota tutti gli anni su questi protocolli ed ho l'impressione che saranno sotto controllo per manentemente, quasi ogni giorno.

es ist sehr wichtig, daß unser haus diese als einen prozeß begreift, der nicht nach lust und laune von politikern begonnen oder beendet werden kann.
il potenziamento dell; coesione non si limita alla questione dei fond strutturali e all'aumento delle risorse.

ich möchte an dieser stelle unterstreichen, dass die immunität nicht als privileg für bestimmte abgeordnete gedacht ist, die diese nach lust und laune aufheben können.
e' fondamentale sottolineare che l' immunità non è, concettualmente, un beneficio conferito a un singolo deputato, cui questi possa ricorrere o rinunciare a suo piacimento.

verlieren von lust und energie, irgendetwas zu unter nehmen.
ben poco si dice a proposito del lavoro degli assistenti.

andere schießen sie lieber ab oder töten sie auf andere art und weise, was meiner ansicht nach äußerst bedenklich ist, sofern es aus purer lust und laune heraus geschieht.
in occasione di quest'ultima tomata mi sembra saggio intervenire a modo suo:

schließlich dürfte dem kommissar bekannt sein, mit welcher leichtigkeit - fast möchte man sagen nach lust und laune - viele fischereifahrzeuge in der ge meinschaft die flagge wechseln.
avremmo potuto pretendere di non informare il parlamento di queste decisioni, visto che erano state prese soltanto qualche giorno fa, tanto più che oggi siamo di venerdì, che non è il giorno migliore per una vera discussione, e che si tratta di una commissione il cui mandato viene a scade re.

ich möchte aber keineswegs an artikel 56 rütteln, denn dann könnte die tagesordnung nach lust und laune verändert werden, sogar ohne schriftliche vorwarnung des präsidiums. dann sind wir vor Überraschungen nicht mehr gefeit.
dato che le urgenze concernono quasi sempre problemi politici di attualità, trovo strano che se ne proponga la discussione nell'ultima seduta della tornata, allorché molti colleghi, per ovvie esigenze, debbono assentarsi.

was die bekämpfung des steuerbetrugs angeht, so würde die von luxemburg vorgeschlagene alternativlösung zu den gleichen ergebnissen führen, ohne daß das bankgeheimnis je nach lust und laune der steuerbeamten auf bloße vermutung hin aufgehoben werden könnte.
tuttavia, signor presidente, la nostra insistenza è dovuta semplice mente al fatto che se vi fosse stato il riferimento alla piena occupazione, avremmo avuto, primo, un obbligo politico e morale — ed è importante que sto, perché è lì che noi tutti veniamo giudicati — e, secondo, signor presidente, avremmo avuto un criterio del successo dei tecnocrati che ritengono di sapere tutto!

wenn sie den pakt in seiner derzeitigen form opfern, dann sind sie verpflichtet, sich an die allgemein anerkannte auslegung einer reihe von regeln zu halten, um zu verhindern, dass sich alle nach lust und laune verschulden können.
se il patto nella sua forma attuale viene invalidato, è necessario impegnarsi in un’ interpretazione concordata di una serie di regole per impedire una corsa all’ indebitamento.

mein pferd hatte keine rechte lust, und beim zweiten hindernis bäumte es sich auf. mit einem
ho sentito subito un dolore terribile alla gamba destra.

nyborg eine senkung des kostenniveaus wettbewerbsfähig werden, damit die industriellen wieder lust und mut zum investieren bekommen.
hammerich ritengo che si potrebbe prendere un'iniziativa analoga o simile alle importanti azioni intraprese dal governo francese.

lüster und andere elektrische decken- und wandleuchten
lampadari ed altri apparecchi per l'illuminazione, elettrici, da appendere o da fissare al soffitto o al muro, escl. quelli per illuminazione aree pubbliche

einen hohen anteil an blatt-/nade iver lust und verfärbung weisen quercus súber und picea sp. auf.
i danni più gravi sono stati invece notati, sia in termini di defogliazione che di scoloramento, in quercus suber e picea sp.