You searched for: nach maßgabe der gesetzlichen bestimmungen (Tyska - Italienska)

nach maßgabe der …/….,
attuato da

unter anwendung der gesetzlichen bestimmungen
ricorrendone le condizioni di legge

nach maßgabe der verfahrensordnung
condizione determinata dal regolamento di procedura

die tägliche arbeitszeit darf nach maßgabe der gesetzlichen bestimmungen 10 stunden nicht überschreiten.
la durata massima del lavoro quotidiano è, ai sensi della legge, pari a 10 ore.

nach maßgabe der richtlinien sind
la direttiva prevede inoltre di introdurre il cosiddetto «passaporto unico».

- harmonisierung der gesetzlichen bestimmungen für drogen;
È il caso di osservare, a tal proposito, che la composizione delle squadre nazionali, cui fa allusione l'onore vole parlamentare, non è oggetto della giurisprudenza della corte di giustizia.

nach massgabe der folgenden bestimmungen
nel quadro delle disposizioni seguenti

die beschlussfassung der generalversammlung erfolgt nach maßgabe der einzelstaatlichen bestimmungen.
la decisione dell'assemblea generale è adottata alle condizioni previste dalle disposizioni nazionali.

nach maßgabe der fälligkeit der zahlungen
a mano a mano che si rendono esigibili i pagamenti

2. anpassungen nach maßgabe der durchführungsbestimmungen (')
adeguamenti alle condizioni di esecuzione (

¿e nach maßgabe der durchführungsverordnung erhoben:
' esecuzione, nei seguenti casi:

diese mittel dienen zur zahlung von Überstunden nach maßgabe der vorgenannten bestimmungen.
stanziamento destinato a coprire la retribuzione delle ore di lavoro straordinario alle condizioni previste dalle disposizioni di cui sopra.

bescheinigung wird nach maßgabe der lieferfrist festgesetzt.
la validità del titolo è stabilita in funzione dei tempi di trasporto.

den ausfuhr- bzw. einfuhrmitgliedern — nach maßgabe der folgenden bestimmungen verteilt werden.
all'interno di ogni categoria di membri, e cioè quella dei membri esportatori e quella degli importatori, conformemente ai paragrafi che seguono del presente articolo.

dezember 2008 nach maßgabe der bewertung des rentabilitätssatzes.
b) in ogni caso il 31 dicembre 2008 e secondo la valutazione effettuata del tasso di rendimento.

nach maßgabe der in ihrer verfassung vorgesehenen verfahren
in conformità alle rispettive procedure costituzionali

diese frist wird nach maßgabe der dringlichkeit festgelegt.
tale limite è fissato in considerazione dell'urgenza della materia.

berggebiete nach maßgabe der nationalen rechtsvorschriften des mitgliedstaats;
zone di montagna, quali definite dalla legislazione nazionale dello stato membro;

- mengen des nach maßgabe der verordnung (eg) nr.
- i quantitativi di zucchero o di sciroppo di inulina prodotti in conformità del regolamento (ce) n.

eingriff nach maßgabe der rechtsvorschriften / gesetzlich vorgesehener eingriff
ingerenza prevista dalla legge