Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
als zuerwerb des einzelnen landwirts, in der lockersten form als gelegentliche nachbarschaftshilfe.
1.41.10. in ogni caso deve sempre trattarsi di prestazioni di imprese autonome: i lavori effettuati da manodopera dipendente dell'azienda non rientrano in tale categoria.
die nachbarschaftshilfe braucht noch hände, die vor allem in den chancenarmen stadtteilen zugreifen können.
se visitasse la mia circoscrizione elettorale, dove abbiamo un tasso di disoccupazione del 50%, cambierebbe parere.
personen, die für fremde rechnung oder im rahmen der nachbarschaftshilfe im betrieb beschäftigt waren (z.
È esclusa la manodopera che lavora nell'azienda agricola, ma alle dipendenze di terzi o a titolo di aiuto reciproco (ad esempio, manodopera di un appaltatore agricolo o di una cooperativa).
soziale unterstützungssysteme (bürgerbüros und beratungsstellen, selbsthilfegruppen, gruppen für pflegende angehörige, nachbarschaftshilfe)
assistenza sociale (punti di consulenza per i cittadini, gruppi di auto-aiuto, gruppi di assistenti familiari, servizi di prossimità),
nachbarschaftshilfe lm letzten jahr wurden für kmu in den beiden regionen fünf technologieaustausch-besuche in den bereichen automobiltechnologien und biotech organisiert.
peter wolfmeyer, rappresentante dell'irc renania settentrionale e vestfalia (vincitore dello scorso anno), consegna il premio a vassilios tsakalos dell'irc help-forward.
der einsatz des deutschen mehrzweckschiffes neuwerk- es liegt direkt vor meiner haustür in cuxhaven- bedeutete rasche europäische nachbarschaftshilfe.
la neuwerk, una nave universale tedesca attraccata proprio davanti a casa mia a cuxhaven, ha permesso un pronto intervento europeo a favore dei nostri vicini.
es ist umstritten, ob nur regelmäßige tätigkeiten unter diese definition fallen sollen, ob nachbarschaftshilfe dazu gehört oder ob nur freiwilliges engagement in formeller und strukturierter form zählen soll.
non si è invece stabilito in modo univoco se la definizione vada applicata solo ad attività regolari, se vi si possa includere anche il sostegno offerto a livello di vicinato o se invece contino solo le attività prestate in modo formale e strutturato.
es ist umstritten, ob nur regelmäßige tätigkeiten unter diese definition fallen sollen, ob auch nachbarschaftshilfe und die in letzter zeit entstehenden zeitbanken dazu gehören oder ob nur freiwillige aktivitäten in formeller und strukturierter form zählen sollen.
non si è invece stabilito in modo univoco se la definizione vada applicata solo ad attività regolari, se vi si possa includere anche il sostegno offerto a livello di vicinato o attraverso le "banche del tempo" che vengono fondate da alcuni anni o se invece contino solo le attività prestate in modo formale e strutturato.
eine solche einrichtung sollte man auch in den mediterranen mitgliedstaaten aufzubauen versuchen, damit man nicht nur brandherde bekämpft und schutzinfrastrukturen schafft, sondern auch in der bevölkerung die bereitschaft für die nachbarschaftshilfe, für die freiwillige leistung fördert.
bisognerebbe cercare di creare tale istituzione anche negli stati membri mediterranei, in modo da non limitarsi a combattere focolai d' incendio e creare infrastrutture di protezione, ma anche da infondere nella popolazione la disponibilità all' aiuto di vicinato ed al volontariato.
in unterschiedlichen formen - selbsthilfegruppen, nachbarschaftshilfe, laienhilfe, ehrenamtliche hilfe, bürgerschaftliches engagement, in kirchengemeinden und säkularen vereinigungen - wird der subsidiaritätsgedanke mit leben erfüllt.
sotto forme diverse, come i gruppi di mutuo soccorso, l'assistenza a livello di quartiere, l'assistenza laica, il volontariato, l'impegno civico, il lavoro in parrocchia e nelle associazioni laiche, il concetto di sussidiarietà prende vita.
aus dieser situation heraus sind zahlreiche privatinitiativen entstanden, d. h. gruppen von privatpersonen, die sich zu sammentun, um diesem mangel an geeigneten einrichtungen abzuhelfen (spielgruppen, nachbarschaftshilfen usw.).
questa situazione è all'origine di una serie di iniziative che gli interessati promuovono per ovviare alla mancanza di strutture (creazione di gruppi di gioco, di asili in fantili comunitari, ecc.).