You searched for: nebenerwerbstätigkeiten (Tyska - Italienska)

der gestzgeber unterscheidet zwischen verschiedenen nebenerwerbstätigkeiten.
il legislatore distingue vari tipi di attività secondarie.

— berücksichtigung etwaiger nebenerwerbstätigkeiten in der landwirtschaft oder im weinbau.
— considerazione della possibilità che i lavoratori svolgano attività agricole o vinicole collateralmente alla loro occupazione principale.

nebenerwerbstätigkeiten zu erfahren, was nur durch persönliche befragung und nicht durch betriebsbefragungen zu erfahren ist, die bei den meisten
a parte ciò, l'attendibilità dei dati può differire al di sotto del livello nazionale: ciò dipende dalla rego larità del sistema di lavoro e dalla disponibilità delle informazioni necessarie all'individuo al quale è rivolto il quesito. gli

bei der berechnung der arbeitszeit für die bewilligung der beihilfen sollten unbedingt auch die zum landwirtschaftlichen berufsbild passenden nebenerwerbstätigkeiten der jungen land wirte mitberücksichtigt werden.
l'attività agricola dovrebbe però continuare ad essere esercitata a titolo principale.

was die möglichen auswirkungen für den einzelnen angeht, so beunruhigt am meisten, daß der dynamischere private sektor auf nebenerwerbstätigkeiten angewiesen ist und diese im rahmen der allgemeinen persönlichen einkommensteuer
l'ungheria si è impegnata in un attivo programma di pro­mozione delle esportazioni dirette ai mercati occidentali me­diante sovvenzioni o sgravi fiscali: esenzione dalle imposte sugli investimenti, tassi d'interesse agevolati, esonero dal­

das angebot ist so auszubauen, dass es auch die hinwendung und befähigung zu anderen, mit der landwirtschaft verbundenen haupt- und nebenerwerbstätigkeiten ermöglicht;
l'offerta di formazione in generale sarà articolata, in modo da favorire l'orientamento e la preparazione anche ad altre occupazioni, alternative o integrative, in settori connessi all'agricoltura;

in zukünftigen planungen sollte deshalb eine reihe von mechanismen zur regulierung der interventionsmaßnahmen sowie zu einer harmonisierung zwischen kontinentalen erzeugnissen und mittelmeererzeugnissen sichergestellt werden, die auf einkommensgarantien und auf maßnahmen zur integration von nebenerwerbstätigkeiten in der landwirt schaft beruhen, wobei der beruf des landwirts selbstverständlich als ein vollwertiger beruf zu behandeln ist.
contemporaneamente c'è un'altra preoccupazione che non va sottovalutata, cioè il pericolo che la coesione economica e sociale nella nuova ottica dell'agenda 2000 tenda a sfumare le competenze ed il controllo del parlamento euro peo. se così fosse, sarebbe veramente paradossale che, in un momento nel quale si pone con decisione la tematica dell'allargamento, venisse meno la garanzia democratica del parlamento europeo.

nebenerwerbstätigkeit außerhalb der landwirtschaft
occupazione all'esterno dell'azienda