You searched for: nettoverkäufe (Tyska - Italienska)

0,3 %– n der gemeinschaft (in % der nettoverkäufe)
0,3 %– a acquirenti indipendenti c (in % sulle vendite nette)

rentabilität bei den verkäufen der sp an unabhängige abnehmer in der gemeinschaft (in % der nettoverkäufe)
redditività delle vendite effettuate sul mercato comunitario a acquirenti indipendenti c (in % sulle vendite nette)

(95) während des bezugszeitraums nahm die rentabilität der verkäufe der gemeinschaftsproduktion auf dem gemeinschaftsmarkt, ausgedrückt in prozent der nettoverkäufe, ständig ab.
(95) durante il periodo considerato, la redditività delle vendite sul territorio comunitario della produzione dell’industria comunitaria, espressa come percentuale delle vendite nette, è diminuita in maniera costante.

auch die von ihnen verwalteten vermögenswerte wachsen schnell: so machten die nettoverkäufe der grenzübergreifenden fonds mehr als 60% des nettovolumens der in der gesamten branche im jahr 2004 verzeichneten zuflüsse aus.
their assets under management are also growing at a fast pace: net sales of cross-border funds represented more than 60% of the total industry net inflows in 2004.

so ändern sich die durchschnittskosten einer passivposition durch nettoverkäufe, nettokäufe schlagen sich hingegen nicht in einer Änderung des durchschnittlichen gewogenen währungskurses/goldpreises der position nieder und führen zu realisierten gewinnen oder verlusten.
pertanto, il costo medio della posizione debitoria è influenzato dai deflussi netti, mentre gli afflussi netti sono portati in diminuzione della posizione al cambio / prezzo medio dell'oro ponderato esistente, e risulta in utili o perdite;

so ändert sich der durchschnittliche anschaffungskurs/- preis einer passivposition durch nettoverkäufe; nettokäufe hingegen schlagen sich nicht in einer Änderung der durchschnittlichen gewogenen anschaffungskurse/- preise nieder.
le operazioni in una valuta estera che comportano una variazione nella consistenza in quella valuta sono convertite in euro utilizzando il tasso di cambio della data di contrattazione o di regolamento;

(64) die rentabilität des wirtschaftszweigs der gemeinschaft, ausgedrückt als prozentsatz der nettoverkäufe, stieg zwar zwischen 1995 und 1996, ging danach aber zurück und lag im uz geringfügig unter der gewinnschwelle.
(64) nonostante l'aumento registrato tra il 1995 e il 1996, la redditività dell'industria comunitaria, espressa in percentuale delle vendite nette, è poi scesa, nel pi, lievemente al di sotto del livello di equilibrio.

handelt es sich um einen nettoverkauf, werden die dabei realisierten gewinne oder verluste auf basis der durchschnittskosten der jeweiligen währungs- oder goldposition vom vortag berechnet, so dass die durchschnittskosten unverändert bleiben.
in caso di deflussi netti, il calcolo degli utili o perdite realizzati è basato sul costo medio delle rispettive consistenze in valuta o in oro del giorno precedente, cosicché il costo medio rimane invariato.