You searched for: nicht nachrangig (Tyska - Italienska)

nicht nachrangig, konvertibel oder austauschbar sind;
non siano subordinati, convertibili o scambiabili;

sie sind nicht nachrangig, konvertibel oder austauschbar;
non siano subordinati, convertibili o scambiabili;

i) nicht nachrangig, konvertibel oder austauschbar sind;
i) non siano subordinati, convertibili o scambiabili;

c) nicht nachrangige gläubiger:
c) creditori non ordinari:

b) die nicht nachrangigen gläubiger;
b) i creditori non ordinari;

spezielle maßnahmen zugunsten der frauen sollen nicht nachrangig, sondern parallel zur integration in die politik erfolgen.
le misure speciali a favore delle donne non vanno attuate in un secondo momento, bensì parallelamente all' integrazione a livello politico.

die forderungen des kreditgebers gegenüber dem kreditnehmenden institut müssen den forderungen aller nicht-nachrangigen gläubiger vollständig nachrangig sein;
i crediti del mutuante nei confronti dell'ente creditizio debbono essere pienamente subordinati a quelli di tutti i creditori principali;

c) die forderungen des kreditgebers gegenüber dem kreditnehmenden institut sind den forderungen aller nicht-nachrangigen gläubiger vollständig nachrangig, und
c) i crediti del finanziatore nei confronti dell'ente creditizio sono pienamente subordinati a quelli di tutti i creditori principali;

c) die forderungen des kreditgebers gegenüber dem kreditnehmenden institut müssen den forderungen aller nicht-nachrangigen gläubiger vollständig nachrangig sein;
c) i crediti del mutuante nei confronti dell'ente creditizio debbono essere pienamente subordinati a quelli di tutti i creditori principali;

die nicht nachrangigen gruppen pbs 3 und pbs 4 verzichteten auf ihre forderungen mit wirkung vom 15. juli 2002.
i creditori non ordinari dei gruppi pbs 3 e pbs 4 rinunciarono ai loro crediti con effetto al 15 luglio 2002.

ich möchte deshalb zum einen an die kommission appellieren, die menschenrechte nicht nachrangig zu behandeln, sondern genauso in den mittelpunkt zu stellen wie die frage der wirtschaftlichen beziehungen oder der verhinderung der nuklearbewaffnung des iran.
vorrei quindi, anzitutto, appellarmi alla commissione affinché non releghi i diritti umani in secondo piano, ma li ponga al centro dei colloqui, al pari delle relazioni economiche con l’ iran, o della politica tesa ad impedire che quel paese acquisisca armi atomiche.

- gruppe hag 2: sonstige nicht nachrangige gläubiger, die der gruppe hag 1 nicht angehören;
- gruppo hag 2: altri creditori non ordinari, non appartenenti al gruppo hag 1;

demgegenüber verzichteten die nicht abgesicherten lieferanten der gruppe pbs 5 auf 90 % ihrer forderungen ebenso wie die übrigen nicht nachrangigen gläubiger dieser gruppe.
rinunciarono invece al 90 % dei loro crediti i fornitori privi di garanzie del gruppo pbs 5 e gli altri creditori non ordinari del medesimo gruppo.

(89) der vergleich zwischen den nicht nachrangigen gläubigern führte zu einem ähnlichen ergebnis bei den verfahren für die herlitz ag und die herlitz pbs ag.
(89) la comparazione tra i creditori non ordinari ha portato a un risultato analogo per quanto riguarda le procedure relative alla herlitz ag e alla herlitz pbs ag.

zwar sind die nachrangigen stillen beteiligungen des ibg-fonds tatsächlich mit einem höheren risiko verbunden als nicht nachrangige schulden, dies schlägt sich jedoch in der risikoadäquaten verzinsung nieder.
È vero che le partecipazioni tacite postergate di ibg-fonds sopportano un livello di rischio maggiore rispetto ai debiti non postergate, però sono remunerati a tassi d'interesse commisurati al rischio.

außerdem wurden 0,5 mio. eur als quote an einige nicht nachrangige gläubiger der herlitz ag gezahlt, während einige nicht nachrangige gläubiger der herlitz pbs ag rund 10 % ihrer forderungen als quote erhielten.
inoltre, furono pagate quote ad alcuni creditori non ordinari della herlitz ag, per un totale di 0,5 milioni di eur, mentre alcuni creditori non ordinari della herlitz pbs ag ricevettero circa il 10 % dei rispettivi crediti.

(91) die gläubiger dieser gruppen hielten ungesicherte, nicht nachrangige forderungen, die mit keinen vorrechten versehen waren; im falle einer liquidierung hätten sie einen gleichen anteil oder überhaupt nichts erhalten.
(91) i creditori di questi gruppi detenevano crediti non garantiti, non ordinari ma non privilegiati: in caso di liquidazione avrebbero ricevuto una quota di uguale importo o addirittura nulla.