You searched for: nicht verwendbar (Tyska - Italienska)

adresse nicht verwendbar
url inutilizzabile

ihre dateien sind leider nicht verwendbar.
nessuno dei tuoi file è supportato

die charge ist nicht verwendbar für den test;
l'intera partita viene respinta,

nicht verwendbar für erzeugnisse mit ursprung brasilien
non è utilizzabile per prodotti originari del brasile

nicht verwendbar für erzeugnisse mit ursprung brasilien und thailand
non è utilizzabile per prodotti originari del brasile e della thailandia

der messingdraht wird immer aufgerollt geliefert und ist in dieser form nicht verwendbar.
il filo d’ottone cotto viene fornito sempre in rotoli e così arrotolato non è utilizzabile.

4105.11­10 von indischen ziegen, auch weiterbearbeitet, jedoch augenscheinlich zur unmittelbaren herstellung von lederwaren nicht verwendbar
4105.11-10 di meticci delle indie anche sottoposte a taluni tratta menti, ma evidentemente non utilizzabili, in tale stato, per la fabbricazione di lavori di cuoio

a zum von kriechtieren, nur pflanzlich gegerbt, auch weiterbearbeitet, jedoch augenscheinlich unmittelbaren herstellen von lederwaren nicht verwendbar
a di rettili, semplicemente conciate con sostanze vegetali, anche sottoposte ad altre prepara­zioni, ma evidentemente non utilizzabili, in tede stato, per la fabbricazione di lavori di cuoio

a augenscheinlich von indischen metis, nur pflanzlich gegerbt, auch weiterbearbeitet, jedoch zum unmittelbaren herstellen von lederivaren nicht verwendbar
a di meticci delle indie, semplicemente conciate con sostanze vegetali, anche sottoposte ad altre preparazioni, ma evidentemente non utilizzabili, in tale stato, per la fabbricazione, di lavori di cuoio

%1 sie haben sich entschieden, den ipod nicht zu initialisieren. das gerät ist nicht verwendbar, bis er initialisiert wurde.
%1: hai scelto di non inizializzare l' ipod. non sarà utilizzabile se non inizializzato.

darüber hinaus werden mehrere kurzfristige indikatoren weiterhin nur vierteljährlich und mit großer zeitlicher verzögerung veröffentlicht, sodass sie für die konjunkturanalyse nicht verwendbar sind.
inoltre, diversi indicatori di breve periodo continuano a essere pubblicati solo su base trimestrale e con notevole ritardo rispetto al periodo di riferimento, e non sono pertanto di alcun ausilio a fini di analisi congiunturale.

diese definition ist ohne aufbereitung für die statistische analyse nicht verwendbar, denn die «rechnungsiegenden einheiten» bilden keine disjunktiven und additiven unternehmensgruppen.
questa definizione non è confacente, senza trattamento, all'analisi statistica, poiché i «gruppi contabili» non costituiscono insiemi disgiunti e additivi di imprese.

außerdem wurden für die inis jahrgänge 1973 und 1974 5oo microfichen mit etwa 12o.ooo dokumenten hergestellt. die original-microfichen von inis sind wegen des ungeeigneten formats nicht verwendbar.
inoltre, nel 1973 e 1974, sono state costi­tuite 500 microschede inis sulla "base di circa 12o.ooo documenti, le microschede originali inis sono inutilizzabili a causa del loro formato.

in artikel 2 absatz 6 sind drei alternative verfahren zur ermittlung von vvg-kosten und gewinn vorgesehen, die herangezogen werden können, falls die vom unternehmen aufgezeichneten angaben nicht verwendbar sind.
l’articolo 2, paragrafo 6, prevede tre metodologie alternative per stabilire le sgav e i profitti nel caso in cui non possano essere utilizzati i dati effettivi della società.

bedenke auch, dass viele ihrer subtileren kommunikationsmechanismen (wie gefälschte udp-pakete) über tor nicht verwendbar sind, weil tor nur korrekte tcp-verbindungen transportiert.
inoltre molti dei loro sistemi di comunicazione più subdoli, (come l'uso di pacchetti udp falsificati) non si possono usare su tor, perché tor trasporta solo connessioni tcp formate correttamente.

a indische kipsleder, ganz, auch ohne kopf und füße, mit einem stückgewicht von 4,5 kg oder weniger, nur pflanzlich gegerbt, auch weiterbearbeitet, jedoch augenscheinlich zum unmittelbaren herstellen von lederwaren nicht verwendbar.
a di vacchette delle indie (v.kipsi > ), interi o senza la testa e\o le zampe, di peso netto unitario inferiore o uguale a 4,5 kg, semplicemente conciate con sostanze vegetali, anche sottoposte ad altre preparazioni, ma evidentemente non utilizzabili, in tale stato, per la fabbricazione di lavori di cuoio

leider wurden weitergehende kreuzungen nach altersgruppen, die uns hier interessieren könnten, nicht veröffentlicht (daher sind die beziehungen zum schulischen niveau, dem be­ruflichen status etc. für unseren zweck nicht verwendbar).
sfortunatamente, più sofisticati incroci di dati sull'età, che avrebbero potuto interessarci, non sono stati pubblicati. (dunque la relazione con il livello scolastico, lo status del posto di lavoro oc­cupato ecc. non sono utilizzabili nella nostra prospettiva).

4104.10-10 indische kipsleder, ganz, auch ohne kopf und füße, mit einem stückgewicht von 4,5 kg oder weniger, nur pflanzlich gegerbt, auch weiterbearbeitet, jedoch augen scheinlich zur unmittelbaren herstellung von lederwaren nicht verwendbar
4104.10-10 di vacchette delle indie ("kips"), interi o senza la testa e le zampe di peso netto unitario inferiore o uguale a 4,5 kg, semplicemente conciati con sostanze vegetali, anche sottoposti a taluni trattamenti, ma evidentemente non uti lizzabili, in tale stato, per la fabbricazione di lavori di cuoio

bei einer derartigen verengung des verfassungsbegriffes auf die staatsverfassung wäre er für die europäischen gemeinschaften nicht verwendbar, denn wir haben es weder mit einem staat noch mit einem staatsähnlichen gebilde zu tun. auch wenn ein (bundes-) staatlicher zusammenschluß am ende der entwicklung stehen könnte.
inteso in questo senso restrittivo, il concetto di costituzione non può essere applicato alle comunità europee, dato che non si tratta di uno stato, né di una struttura analoga, per quanto sia concepibile che lo stadio definitivo della loro evoluzione possa essere un'unione federale o confederale di stati.

- 142 millionen ecu aufgrund der anpassung des gesamtbetrags der zuschüsse des 7. fonds, die im rahmen der programmierbaren hilfe als nicht verwendbar anzusehen sind, unter anwendung des schlüssels nach artikel 1 absatz 2 des internen abkommens über die finanzierung und verwaltung des 7. fonds;
- 142 milioni di ecu provenienti dall'adeguamento dell'importo globale delle sovvenzioni del settimo fondo che devono essere considerate inutilizzabili ai fini dell'aiuto programmabile, secondo la chiave di ripartizione di cui all'articolo 1, paragrafo 2 dell'accordo interno relativo al finanziamento e alla gestione del settimo fondo;