You searched for: niemand sonst spricht deutsch hier (Tyska - Italienska)

niemand sonst.
nessun altro.

schließlich die gemeinschaft und niemand sonst zuständig ist.
prendiamo l'esempio del fondo regionale.

nur er selbst und niemand sonst kann den krieg verhindern.
saddam hussein è l' unico che può evitare la guerra.

nie mand sonst kann etwas vorschlagen, niemand sonst kann initiativ werden.
tutti conosciamo le difficoltà incontrate 18 mesi fa nel settore dell'acciaio; tutti conosciamo le ripercussioni verificatesi nel settore degli acciai speciali.

dagegen ließe sich wahrscheinlich einwenden, daß auch niemand sonst dazu bereit wäre.
oggi è tempo di dire ai produttori quale tipo di agricoltura l'europa vuole conservare.

meiner ansicht nach hat niemand sonst in europa einen größeren anspruch dar auf.
l'articolo 14 del regolamento lo dice: è uno strumento di propaganda per vendere l'idea europea.

wenn wir jedoch nicht gemeinsam für seinen schutz kämpfen, wird es niemand sonst tun.
dobbiamo lottare insieme per proteggerlo: nessun’altro lo farà al nostro posto.

die tatsachen sind, dass wir wollen, dass unsere verbündeten kernwaffen haben und niemand sonst.
la realtà è che vogliamo che solo i nostri alleati e nessun altro abbiano armi nucleari.

das recht, über ihre verantwortungsträger zu urteilen, haben nur die völker selbst und niemand sonst.
ma il diritto di giudicare i loro leader spetta unicamente ai popoli e a nessun altro.

niemand sonst sieht diese nachricht, es weiß also keiner, dass sie die hinweise deaktiviert haben.
nessun altro potrà vedere questo messaggio, quindi nessuno saprà come hai impostato gli avvisi.

seit ich sehr klein war, wollte ich an orte gehen, an die niemand sonst geht und über tiefgreifende konflikte berichten.
ho sempre desiderato, fin da quando ero piccola, andare in posti dove nessun altro voleva andare e seguire in maniera approfondita le storie legate a situazioni di conflitto.

was dies besagt, ist in artikel i09j eindeutig festgelegt: die kommission und der emi sollen die beurteilung vornehmen und niemand sonst.
gli esperti dubitano del fatto che un'unione monetaria possa realizzare tutto questo.

da niemand sonst einwände zu erheben scheint, schlage ich vor, fortzufahren und das wort einem fraktionslosen, herrn vanhecke, zu erteilen.
pertanto, poiché la sua pare essere l’ unica obiezione, propongo di proseguire dando la parola al deputato non iscritto onorevole vanhecke.

sie und niemand sonst können diejenigen nennen, die wirklich die schuld für die lethargie und die regression tragen, in die sich die europäische einigung verstrickt hat.
essi e nessun altro possono indicare i veri colpevoli della sonnolenza e del regresso in cui l'unificazione dell'europa è sprofondata.

möglicherweise ist er dazu nicht bereit, und dieses europäische parlament muß deshalb in den nächsten fünf jahren inspiration und vision vermitteln. niemand sonst wird das tun.
in futuro, qualun­que modifica si vorrà apportare al regolamento dovrà essere preliminarmente discussa tra i membri delle com­missioni interessate.

der präsident. - da der berichterstatter nicht anwesend ist, erkläre ich, falls niemand sonst das wort ergreifen möchte, die aussprache für geschlossen.
in primo luogo, chiediamo che le date dell'applicazione della direttiva originaria relativa alle macchine non vengano modificate dalla presente proposta di modifica.

sicherlich soll seine präsenz die berühmte aussage von herrn duisenberg versinnbildlichen, ich zitiere:" der euro spricht deutsch, und dies freut uns ganz besonders."
la sua presenza forse vuole illustrare la famosa dichiarazione di duisenberg, e cito:" l' euro parla tedesco e ciò ci fa particolarmente piacere ».

ich habe einmal ausrechnen lassen — niemand sonst hat bisher zahlen genannt —, welche einsparungen ein vorschlag ermöglicht, wie er in meinem text enthalten war.
un altro punto che vorrei menzionare è la politica commerciale, che presenta anch'essa in ogni modo una tendenza protezionistica.

es mag seltsam erscheinen, daß allein gegen herrn almirante und niemanden sonst anklage erhoben werden soll.
tutti sanno che il msi partecipa, alla stregua degli altri parti­ti, alla vita democratica della repubblica italiana.

der rat scheint das motto zu haben: des rates, für den rat und durch den rat und niemanden sonst.
l'esigenza di una maggiore democratizzazione non è sorta, pertanto, come si pretende a volte, unica mente nelle istanze tecnocratiche e burocratiche dei paesi industrializzati.