You searched for: notfallvorsorge (Tyska - Italienska)

notfallvorsorge
pianificazione di emergenza

notfallvorsorge:
capacità di gestione dell'emergenza:

. notfallvorsorge;
la pianificazione di emergenza;

bei der notfallvorsorge:
per la preparazione all'emergenza:

notfallvorsorge und notfallmassnahmen
preparazione e risposta alle emergenze

externe notfalleinsatzpläne und notfallvorsorge
piani esterni di risposta alle emergenze e preparazione alle emergenze

Überprüfungen der notfallvorsorge und der vorratshaltung
controllo dello stato di preparazione alle situazioni d'emergenza e dello stoccaggio

a.4.7.notfallvorsorge und gefahrenabwehr | |
a.4.7.preparazione e risposta alle emergenze | |

i-a.4.7 notfallvorsorge und gefahrenabwehr
preparazione e risposta alle emergenze

anforderungen in bezug auf notfallvorsorge und notfallmaßnahmen
prescrizioni in materia di preparazione e risposta all'emergenza

die mitgliedstaaten müssen in der notfallvorsorge und bei rettungseinsätzen zusammenarbeiten.
gli stati membri devono collaborare nella definizione di piani di emergenza e nella risposta alle emergenze.

der ausschuss nimmt die verstärkten bestimmungen für die anlageninterne notfallvorsorge und ‑bekämpfung zur kenntnis.
il cese prende atto del rafforzamento delle disposizioni in materia di preparazione e risposta alle emergenze sul sito.

der ewsa empfiehlt außerdem, weitere verweise auf die ausführlichen arbeiten zur anlagenexternen und grenzüberschreitenden notfallvorsorge aufzunehmen.
il cese vorrebbe altresì che fosse trattato in modo più esaustivo l'importante lavoro sulla preparazione alle emergenze esterne e transfrontaliere.

die aufnahme von bestimmungen zur sicherstellung der anlageninternen notfallvorsorge und -bekämpfung (art. 7).
l'inclusione nel testo della direttiva di misure per la preparazione e la risposta alle emergenze sul sito (articolo 7).

damit verbunden sind die re­gelmäßige Überprüfung der entsorgungsunternehmen, die einführung von regelungen zur ordnungsgemäßen verpackung und kennzeichnung und die notfallvorsorge.
questa direttiva comporta ripetute ispezioni nelle aziende che trattano rifiuti pericolosi, l'introduzione di norme che ga rantiscono un imballaggio e un'etichettatura corretti, nonché la messa a punto di procedure d'emergenza; la direttiva sull'incenerimento dei rifiuti pericolosi, il cui

grenzüberschreitende notfallvorsorge und notfallmaßnahmen in mitgliedstaaten ohne offshore-erdöl- und -erdgasaktivitäten unter ihrer hoheitsgewalt
preparazione e risposta alle emergenze transfrontaliere di stati membri nell’ambito della cui giurisdizione non si svolgono attività in mare nel settore degli idrocarburi

grenzüberschreitende notfallvorsorge und grenzüberschreitende notfallmaßnahmen von mitgliedstaaten mit offshore-erdöl- und -erdgasaktivitäten unter ihrer hoheitsgewalt
preparazione e risposta alle emergenze a livello transfrontaliero di stati membri nell’ambito della cui giurisdizione si svolgono operazioni in mare nel settore degli idrocarburi

die organisation muss regelmäßig ihre maßnahmen zur notfallvorsorge und gefahrenabwehr überprüfen und, soweit notwendig, überarbeiten, insbesondere nach dem eintreten von unfällen und notfallsituationen.
l'organizzazione deve periodicamente riesaminare e, allorché necessario, revisionare le sue procedure di preparazione e risposta alle emergenze, in particolare dopo che si sono verificati incidenti o situazioni di emergenza.

(a) verbesserung der nuklearen sicherheit, einschließlich kernbrennstoff- und reaktorsicherheit, abfallentsorgung und stilllegung sowie notfallvorsorge,
(a) migliorare la sicurezza (safety) nucleare, che comprende la sicurezza di combustibili e reattori, la gestione dei rifiuti e lo smantellamento degli impianti e la capacità di gestione delle emergenze;

verbesserung der nuklearen sicherheit, einschließlich kernreaktor- und kernbrennstoffsicherheit, abfallentsorgung, einschließlich der geologischen endlagerung sowie der trennung und transmutation, stilllegung und notfallvorsorge
miglioramento della sicurezza (safety) nucleare, che comprende la sicurezza dei reattori e dei combustibili nucleari, la gestione dei rifiuti, inclusi lo smaltimento geologico finale nonché la suddivisione e trasmutazione, la disattivazione degli impianti e la capacità di gestione delle emergenze