You searched for: oberkante arbeitsebene (Tyska - Italienska)

oberkante
bordo superiore

erkennung oberkante
rilevamento dei bordi dall' alto

oberkante des kiels
linea di chiglia

schmalseite; oberkante des papiers
lato corto; bordo superiore della pagina

höhe über der fahrbahnoberfläche, oberkante:
altezza da terra del bordo superiore:

oberkante des unteren flansches angenommen.
con temporaneamente si determina la percentuale di armamento occor rente.

füllen sie den messlöffel bis zur oberkante.
riempire il misurino dosatore fino all’orlo.

geringste seitenhöhe über der oberkante des kiels
la più piccola altezza di costruzione misurata dal limite superiore della chiglia

zwischen der oberkante fertigfußboden (okff) des 1.
tra il margine superiore del pavimento finito (off) del 1 °

[1] gemessen 60 mm unter der oberkante des spurkranzes.
[1] misurato 60 mm dalla sommità del bordino.

danach sollte eine sichtkontrolle der endböschung und der oberkante der abbruchstelle erfolgen.
in seguito, è necessario effettuare un controllo visivo del fronte di cava alto e della parte superiore del banco.

führen sie den spritzenadapter in die flasche ein, bis er mit der oberkante der flasche abschließt.
inserisca l’adattatore per siringa nel flacone fino a che non sia in linea con il margine superiore del flacone.

alle ausgewählten oberflächenelemente werden mit der oberen kante auf die oberkante des am höchsten gelegenen elements verschoben.
tutte le posizioni in alto degli oggetti selezionati verranno spostate alla posizione del bordo superiore dell' oggetto più in alto.

um die dosierung genau abzumessen, sollte die oberkante des schwarzen ringes mit der markierung auf der applikationsspritze übereinstimmen.
per misurare la dose in modo accurato, l’estremità superiore dell’anello nero deve essere allineata alla tacca graduata della siringa.

die höhe der unterkante der seitenfenster muss möglichst gering und die höhe der oberkante der seitenfenster und heckseitigen fenster möglichst groß sein.
l'altezza del bordo inferiore delle finestre laterali è mantenuta quanto più bassa possibile, mentre l'altezza del bordo superiore delle finestre laterali e di poppa è mantenuta quanto più alta possibile.

die seitenteile beginnen in höhe der horizontalebene, die durch den punkt a verläuft, und reichen bis zur oberkante der rückenlehne.
i pannelli laterali devono partire dal piano orizzontale che passa per il punto "a" e continuare fino all'estremità superiore dello schienale.

die beziehung könnte jedoch erfolgreicher gestaltet werden, falls sich die treffen auf konkretere fragen konzentrieren und auf arbeitsebene besser vorbereitet würden.
i rapporti potrebbero tuttavia rivelarsi più produttivi se le riunioni fossero incentrate su questioni più concrete e se i lavori fossero preparati più accuratamente.

drücken sie sie danach fest herunter bis der fingersteg an der oberkante des flaschenaufsatzes (bio-set) anliegt.
questo indica che il dispositivo è stato attivato (d).

türen müssen eine Öffnung haben, deren oberkante mindestens 1,90 m über deck oder flur liegt und eine lichte breite von mindestens 0,60 m aufweist.
le porte hanno un'altezza libera di almeno 1,90 m dal ponte o dal pavimento e un'ampiezza libera di almeno 0,60 m.

das maß zwischen der kurbelwellen-mittellinie und der oberkante des ventildeckels (oder zylinderkopfes) zuzüglich des doppelten hubs oderb)
dimensione dell'asse dell'albero a gomito al filo superiore del coperchio bilancieri (o della testa del cilindro) più due volte la corsa, ob.