Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
es bewirkt eine kontrastverstärkung und erleichtert die darstellung und hilft bei der charakterisierung fokaler läsionen und anomaler strukturen im zns und in der leber bei patienten mit bekanntem, pathologischem befund oder hochgradigem verdacht auf einen pathologischen befund.
il medicinale intensifica il contrasto e facilita la visualizzazione e la caratterizzazione delle lesioni focali e delle anomalie strutturali del snc e del fegato nei pazienti con patologia nota o altamente sospetta.
es bewirkt eine kontrastverstärkung und erleichtert die darstellung und hilft bei der charakterisierung fokaler läsionen und anomaler strukturen im zns und in der leber bei erwachsenen patienten sowie bei kindern ab zwei jahren mit bekanntem, pathologischem befund oder hochgradigem verdacht auf einen pathologischen befund.
il medicinale intensifica il contrasto e facilita la visualizzazione e la caratterizzazione delle lesioni focali e delle anomalie strutturali del snc e del fegato nei pazienti adulti e nei bambini di età pari o superiore ai due anni con patologia nota o altamente sospetta.
zusätzlich zu den standardproben sind proben von mindestens fünf erkrankten, toten oder im schlachthof geschlachteten vögeln mit pathologischen befunden für laboruntersuchungen zu übersenden.
oltre ai campioni standard devono essere sottoposti agli esami di laboratorio i campioni di almeno cinque volatili malati, morti o macellati nel macello, che presentino un quadro patologico.
der pathologische befund zeigte bei einem dieser hunde eine gefäßthrombose mit disseminierter intravasale gerinnung (dic) und eine pankreatitis.
in un cane, i reperti patologici hanno evidenziato trombosi vascolare con coagulazione intravasale disseminata (cid) e pancreatite.
d) zusätzlich zu den standardproben sind proben von mindestens fünf erkrankten, toten oder im schlachthof geschlachteten vögeln mit pathologischen befunden für laboruntersuchungen zu übersenden.
d) oltre ai campioni standard devono essere sottoposti agli esami di laboratorio i campioni di almeno cinque volatili malati, morti o macellati nel macello, che presentino un quadro patologico.
d) zusätzlich zu den unter c genannten standardproben sind proben von mindestens fünf erkrankten, toten oder im schlachthof geschlachteten vögeln mit pathologischen befunden für laboruntersuchungen zu übersenden;
d) oltre ai campioni standard di cui alla lettera c) devono essere sottoposti agli esami di laboratorio i campioni di almeno cinque volatili malati, morti o macellati nel macello, che presentino un quadro patologico;
der pathologische befund zeigte bei einem dieser hunde einen gefäßverschluss mit disseminierter intravasaler gerinnung (dic) und eine pankreatitis (bauchspeicheldrüsenentzündung).
in un cane, i reperti patologici hanno evidenziato trombosi vascolare con coagulazione intravasale disseminata (cid) e pancreatite.
1. die toxizitätsgrcnzen des arzneimittels und seine schädlicher, und unerwünschten wirkungen, gegebenenfalls auch unter den für ihre anwendung am menschen vorgesehenen bedingungen. diese wirkungen müssen im verhältnis zur schwere des pathologischen befunds gesehen werden;
1. i limiti di tossicità del prodotto, i suoi eventuali effetti dannosi o indesiderabili alle condizioni d'impiego previste nell'uomo, effetti che devono essere valutati in funzione della gravità dello stato patologico ;
pathologische befunde werden entweder durch asymmetrische oder symmetrische aktivitätsanreicherungen mit ungleicher intensität und/oder verlust der sichelform dargestellt.
le immagini anormali o sono asimmetriche o simmetriche con differente intensità e/o perdita di intensità di captazione.