Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
dies muss so geschehen, dass der marginale verkehr, von dem die fahrwege nicht benutzt werden, bei der preisberechnung unberücksichtigt bleibt.
È importante che ciò avvenga in modo tale che i diritti per l'utilizzo dell'infrastruttura non diventino proibitivi per il traffico marginale.
eine zutreffende einzelstaatliche preisberechnung ist nur möglich, wenn die preise von den an der preisfeststellung im rahmen dieser verordnung beteiligten stellen um die im rindfleischsektor gewährten aufschläge berichtigt werden.
considerando che i prezzi rilevati possono falsare il calcolo del prezzo nazionale, qualora i servizi incaricati della rilevazione dei prezzi in virtù del presente regolamento non provvedano a correggerli per tener conto dei pagamenti supplementari effettuati nel settore delle carni bovine;
c. preisberechnung des erzeugers (je tonne ohne steuern) Π a) nettopreis ab zeche transportkosten f) preisnachlaß
c. elementi per il calcolo del prezzo del produttore (per tonnellata metrica al netto di imposte) o a) prezzo alla miniera prezzo del trasporto (*) ribasso di prezzo prezzo effettivo franco consegna al parco della centrale elettrica
aufgrund dieses urteils und da die methode zur preisberechnung dem vertrag nicht widerspricht, hat die kommission keine handhabe, bei der irischen regierung wegen der Ölpreise in irland vorstellig zu werden.
isler béguin loro atteggiamento è quello della zuppa e del pan bagnato. questo compromesso non è che un im piastro per una gamba di legno.
in der konsultation befürworteten teilnehmer aus allen kategorien die annahme von unverbindlichen maßnahmen in bezug auf lizenzmodelle, technische formate und die preisberechnung (einschließlich der berechnung der zusatzkosten).
nel corso delle consultazioni i partecipanti di tutte le categorie hanno suggerito l'adozione di misure non vincolanti riguardanti le licenze, i formati tecnici e il calcolo delle tariffe (anche per il calcolo dei costi marginali).
c. preisberechnung (je metertonne ohne steuern) (') a) arten und sorten listenpreis transportkosten f) einstandspreis gemäß preisliste preisnachlaß
c. elementi per il calcolo del prezzo del produttore (per tonnellata metrica al netto di imposte) (*) a) paese di origine del carbone da coke categoria e granulometria prezzo fob {porto: ) prezzo cif {porto: ) spese di carico e varie prezzo del trasporto f) prezzo franco consegna cokeria o altoforno a) categorie e tipi: prezzo in base al listino prezzo del trasporto (·) prezzo franco consegna in base al listino ribasso di prezzo prezzo netto fatturato partenza prezzo franco consegna effettivo
da das amtsblatt in den amtssprachen der gemeinschaften erscheint, werden die bieter, die sich für die aus dem eef finanzierten lieferaufträge interessieren, in ihrer sprache über alle daten, die sie für die angebotsabgabe und die preisberechnung brauchen, eingehend informiert.
essa ha adottato e messo in applicazione progressivamente tutto un complesso di provvedimenti e di norme destinati a garantire il gioco normale della concorrenza sia a livello dell'elaborazione delle offerte, sia allo stadio dell'assegnazione e dell'esecuzione dei contratti.
(21) wurden in mitgliedstaaten regionalausschüsse eingesetzt, die für die feststellung der preise von schlachtkörpern ausgewachsener rinder zuständig sind, so sollte vorgesehen werden, dass ihre zusammensetzung eine ausgewogene und objektive preisfeststellung gewährleistet und dass die von diesen ausschüssen festgestellten preise bei der einzelstaatlichen preisberechnung berücksichtigt werden.
(21) se uno stato membro ha istituito commissioni regionali incaricate della determinazione dei prezzi delle carcasse dei bovini adulti è opportuno disporre che la composizione delle commissioni garantisca un approccio equilibrato e obiettivo e che si tenga conto dei prezzi determinati da tali commissioni in sede di calcolo del prezzo nazionale.