Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
im vorliegenden text wird der begriff "produktionsindex" stets als ein mengenindex verwendet, d.
il termine "indice della produzione" è sempre inteso nel presente testo come indice di quantità, ossia a prezzi costanti.
beim produktionsindex handelt es sich um ein theoretisches maß, das durch praktische messungen näherungsweise bestimmt werden muss.
l'indice della produzione è una misurazione teorica a cui ci si deve avvicinare tramite misurazioni pratiche.
produktionsindex der gesamten industrie (trend-zyklus) anstieg über drei monate gegenüber den drei vormonaten
indice di produzione dell'insieme dell'industria, tendenza-ciclo tasso di crescita trimestre/trimestre precedente
der produktionsindex liefert damit eine maßzahl für die volumenmäßige entwicklung der wertschöpfung in einem gegebenen bezugszeitraum [1].
esso misura l'evoluzione del valore aggiunto in termini di volume in un dato periodo di riferimento [1].
für die einführung einer monatlichen periodizität für die variable 110( produktionsindex) kann ein Übergangszeitraum von bis zu fünf jahren gewährt werden.
per la periodicità mensile della variabile n. 110( indice della produzione) può essere concesso un periodo transitorio della durata massima di cinque anni.
so ist der produktionsindex zwischen oktober 1992 und oktober 1993 um 3,1 7, gesunken, während er zwischen januar und juli 1993 um 4% zurückgegangen war.
l'indice della produzione è infatti calato del 3,1 % nell'ottobre 1993 rispetto all'ottobre 1992, mentre tra il gennaio e luglio 1993 esso era sceso di oltre il 4 %.
[1] der begriff "produktionsindex" wird im allgemeinen als ein index für die "entwicklung der wertschöpfung" verstanden, was der definition des begriffs "produktion" im rahmen der volkswirtschaftlichen gesamtrechnungen und der strukturellen unternehmensstatistik widerspricht.
[1] inteso comunemente come indice della "evoluzione del valore aggiunto", il termine "indice della produzione" contraddice la definizione di "produzione" in uso nel quadro dei conti nazionali e delle statistiche strutturali sulle imprese; tuttavia, è questo il termine tradizionalmente impiegato in tale settore delle statistiche delle imprese.