Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
die durchschnittlich hohe und weiter steigende staatsverschuldung als folge der krise wird noch lange zu spüren sein und sich weit über den derzeitigen prognosehorizont hin auf die wirtschaft auswirken.
il debito pubblico, mediamente elevato e ancora in crescita, è il lascito più duraturo della crisi, e si ripercuoterà sull'economia molto più a lungo dell'attuale periodo di previsione.
nach den herbstvorausschätzungen 2000 der kommission können die bewerberländer für den prognosehorizont bis 2002 mit anhaltendem wachstum rechnen (im durchschnitt über 4 %).
secondo le previsioni economiche dell'autunno 2000 pubblicate dalla commissione europea, i paesi candidati possono attendersi un periodo prolungato di crescita elevata, ad un tasso medio superiore al 4%, nell'arco dell'orizzonte di riferimento delle previsioni, che va dal 2000 al 2002.
der zeitliche prognosehorizont beträgt vier bis sechs quartale; schwergewicht der prognose ist die quantifizierung der beschleunigung oder abschwächung der konjunkturellen entwicklung sowie die terminierung eventueller wendepunkte.
il periodo di riferimento va dai 4 ai 6 trimestri; obiettivo principale è quel lo di quantificare le variazioni nel tasso di sviluppo congiunturale e pro nosticare eventuali svolte.
"verteilung der marktwerte" ist die prognostizierte wahrscheinlichkeitsverteilung der nettomarktwerte der in einem netting-satz zusammengefassten geschäfte zu einem künftigen zeitpunkt (dem prognosehorizont) unter zugrundlegung des bis zum gegenwärtigen zeitpunkt für diese geschäfte eingetretenen marktwertes.
"distribuzione dei valori di mercato": stima della distribuzione di probabilità dei valori netti di mercato delle operazioni all'interno di un paniere di compensazione ad una data futura (orizzonte previsionale) sulla base dei valori di mercato realizzati fino al momento della stima.