Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
die projektüberwachung und -bewertung wurde durch die obligatorische anwendung des konzepts der zielorientierten projektplanung verbessert.
il monitoraggio e la valutazione dei progetti sono stati migliorati mediante l’obbligo di utilizzare lo strumento del quadro logico.
eine ständige projektüberwachung und eine reihe von bewertungsmaßnahmen wurden bereits geplant und werden ein herausragendes merkmal der zweiten phase sein.
fin d’ora è prevista la verifica continua dei progetti e lo svolgimento di diversi esercizi di valutazione, che rappresenteranno una delle principali caratteristiche di questa seconda fase.
mit der enrichtung einer umfassenden datenbank für informationen zur projektüberwachung wird es einfacher werden, die komplementarität der projekte zu gewährleisten.
l’esistenza di un «valore aggiunto europeo» (vae) è sempre statouncriteriofondamentaleaifinidelle decisioni di attribuzione dei progetti psp.
iv) unterstützung bei der erstellung der verträge, der projektüberwachung und der weiterverfolgung von emfp-projekten und forscherstipendien,
iv) fornire il supporto per la preparazione di contratti, il controllo e il follow-up di progetti emrp e delle borse destinate ai ricercatori;
es herrscht noch die auffassung vor, daß die projektüberwachung in allen phasen zentral erfolgen sollte, vor allem wenn begehrte devisen im spiel sind.
vi è ancora l'idea che tutte le fasi di un progetto debbano essere controllate a livello centrale, specie quando vi è in gioco una valuta estera rara.
die anwendungsverfahren sowie die projektüberwachung und –auswertung werden vereinfacht, u.a. indem die projektverwaltung an nationale stellen übertragen wird.
le procedure di domanda e il controllo e la valutazione dei progetti saranno semplificati, anche attraverso la gestione dei progetti da parte di agenzie nazionali.
die gefahr, dass die bestehenden langfristigen fonds nicht über ausreichende erfahrung bei der auswahl von vermögenswerten, der projektüberwachung und der abstimmung von ertragsprofilen auf eventuelle bedürfnisse der kunden verfügen.
il rischio che i fondi a lungo termine esistenti non abbiano sufficiente esperienza quanto alla selezione delle attività, al monitoraggio dei progetti e alla capacità di far corrispondere i profili di rendimento con le esigenze dei clienti potenziali.
die intensivierung der projektüberwachung ist bereits gut vorangeschritten. damit die Überwachung in den nächsten jahren voll wirksam wird und zukunftssicher funktioniert, sind kontinuierliche managementanstrengungen und eine aufstockung der ressourcen erforderlich.
il potenziamento del processo di monitoraggio fisico dei progetti è ben avviato in seno alla banca, e necessiterà di un continuo sforzo gestionale e di un rafforzamento delle risorse per assicurare la sua più completa e continua efficacia nei prossimi anni.
die kommissionsollte die nötigen maßnahmenergreifen, um die projektüberwachung bezüglich der erzielten ergebnisse und der garantienfür die verwendung der aus life finanzierten investitionen ebenso zu verbessern wie diefaktische umsetzung der bewirtschaftungsverträge und-pläne.
la commissione dovrebbe adottarele necessarieiniziative per migliorareil monitoraggio dei progetti per quantoriguardai risultati raggiunti,le salvaguardie fissate sull’uso che viene fatto degliinvestimentifinanziati da life el’effettivaattuazione dei contratti e dei piani di gestione.
46. die projektüberwachung wurde in jüngster zeit durch zielorientierte projektplanung gestärkt, die eindeutige festlegungen hinsichtlich des globalen ziels und des zwecks des projekts, der ergebnisse und tätigkeiten sowie spezifischer indikatoren für das erreichen der ziele beinhaltet.
46. il monitoraggio dei progetti è recentemente migliorato grazie all’uso più mirato dello strumento del quadro logico, che prevede definizioni chiare dell’obiettivo generale, l’obiettivo specifico, i risultati e le attività del progetto nonché indicatori specifici della realizzazione.