Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
puffersystem
sistema di bufferizzazione
Senast uppdaterad: 2010-12-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
das wunderbare puffersystem
il buon sistema di buffer
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kollektor, puffersystem, wärmetauscheinrichtung, flächenheizung und regeltechnik!
collettore, sistema tampone, scambiatore di calore, riscaldamento delle superfici e tecnologie di controllo!
nach dem ofen selbst ist das cbs-puffersystem eine der wichtigsten komponenten unserer heizungsanlage.
dopo la stessa stufa, il sistema tampone cbs è uno dei componenti più importanti del nostro sistema di riscaldamento.
das verwendete puffersystem kann die hydrolysegeschwindigkeit beeinflussen. in diesem fall sollte eine andere pufferlösung verwendet werden.
e opportuno osservare che il sistema tampone impiegato può influenzare la velocità d'idrolisi; in tal caso, si utilizzerà un altro sistema tampone.
wenn die substanz oder das puffersystem flüchtig ist oder bei höheren temperaturen gearbeitet wird, sollte man vorzugsweise abgeschmolzene oder mit seprum verschlossene probengefäße verwenden und große lufträume vermeiden.
qualora il composto chimico o il sistema tampone siano volatili, ovvero qualora la sperimentazione sia effettuata a temperature elevate, saranno da preferirsi contenitori saldati o provvisti di chiusura a tenuta e sarà da evitare la presenza dì spazio dì testa.
ist die zweite energiequelle einer rudermaschine mit motorischem antrieb während der fahrt nicht kontinuierlich einsatzbereit, muss die für deren startvorgang benötigte zeit durch ein puffersystem ausreichender kapazität überbrückt werden.
se la seconda fonte d'energia del dispositivo di azionamento a motore non funziona in permanenza durante il viaggio, un dispositivo tampone di capacità sufficiente svolge funzione suppletiva nel tempo necessario all'avviamento.
die polyethylenglykolisierten liposomen besitzen darüber hinaus eine lipidmatrix mit geringer permeabilität und ein wässriges puffersystem im inneren, die gemeinsam dafür sorgen, dass doxorubicin-hcl während der zirkulationszeit in den liposomen eingeschlossen bleibt.
i liposomi pegilati sono inoltre caratterizzati da una matrice lipidica a bassa permeabilità e da un sistema tampone acquoso interno, che contribuiscono a mantenere la doxorubicina cloridrato incapsulata durante il periodo in cui il liposoma permane in circolazione.
dabei ist darauf zu achten, dass das verwendete puffersystem die hydrolysegeschwindigkeit beeinflussen kann; werden entsprechende erscheinungen festgestellt, ist eine andere pufferlösung zu verwenden [11].
occorre notare che il sistema tampone utilizzato può influenzare il grado di idrolisi; in tal caso occorre utilizzare un altro sistema tampone [10].
buchstabe e | Überwachung der puffersysteme | n.e.u., spätestens bei erteilung oder erneuerung des gemeinschaftszeugnisses |
lettera e) | controllo dei dispositivi tampone | n.s.t., al più tardi alla data di rilascio o di rinnovo del certificato comunitario |