You searched for: raklamation an lieferanten (Tyska - Italienska)

veränderungen bei den vorauszahlungen an lieferanten
variazione degli anticipi a fornitori

dauer des aufschubs der zahlungen an lieferanten
tempo di dilazione dei pagamenti ai fornitori

bevorratung des lagers mit materialien und entsprechende bestellungen an lieferanten
approvvigionamento dei materiali del magazzino e relativi ordini ai fornitori

veränderungen bei den vorauszahlungen an lieferanten _bar_ 56 _bar_ — _bar_
variazione degli anticipi a fornitori _bar_ 56 _bar_ — _bar_

an lieferanten und diensteanbieter, die sicherheit als wesentlichen bestandteil ihrer produkte und dienstleistungen zu verbessern;
i fornitori ed i prestatori di servizi a rafforzare la sicurezza in quanto parte integrante ed essenziale di loro prodotti e servizi;

diese richtlinie gilt nicht für verbringungen ausgedienter strahlenquellen an lieferanten oder hersteller von strahlenquellen oder anerkannte einrichtungen.
la presente direttiva non si applica alle spedizioni di sorgenti dismesse destinate ad un fornitore o fabbricante di sorgenti radioattive o ad un impianto riconosciuto.

verträge, fakturierungen und informationssysteme müßten auf die ecu umgestellt werden, ebenso alle zahlungen an lieferanten und auftragnehmer.
• contratti, fatture, effetti e sistemi informativi dovranno essere convertiti in ecu, così come i pagamenti a favore di fornitori e subfornitori.

ferner darf nicht über sehen werden, daß bei einigen erzeugnissen die vergabe von aufträgen an lieferanten aus drittländern übliche praxis ist.
né va trascurato che in alcuni comparti produttivi

zeichen (version 2) auf einer seite mit für gültig erklärten informations anforderungen an lieferanten im katalog eines einzelhändlers
logo (seconda versione) su una pagina contenente i requisiti relativi a informazioni convalidate, rivolta ai fornitori, all'interno di un catalogo di vendita al dettaglio.

um dem ein ende zu setzen, sollten gegebenenfalls weitere maßnahmen ergriffen und bankkonten der unita eingefroren werden, um zahlungen an lieferanten zu verhindern.
per por fine a tutto ciò occorre intraprendere, se necessario, ulteriori azioni e, se del caso, congelare i conti in banca deu'unita per impedire che i fornitori vengano pagati.

der vom sektor telematik für bibliotheken' des programms telematikanwendun­gen der gemeinschaft organisierte workshop richtet sich in erster linie an lieferanten und nutzer von biblio­thekstatistik.
organizzato dal settore "tele­matica per le biblioteche" del program­ma comunitario di applicazioni telema­tiche, il workshop è rivolto principal­mente ai fornitori e agli utenti di stati­stiche nel settore bibliotecario.

ein „verhandlungsverfahren“ ist ein verfahren, bei dem die ezb sich an lieferanten ihrer wahl wendet und mit einem oder mehreren von ihnen über die auftragsbedingungen verhandelt.
per «procedura negoziata» si intende una procedura nella quale la bce consulta i fornitori da essa scelti e negozia con uno o più di essi le condizioni dell’appalto;

f) sind verhandlungsverfahren diejenigen einzelstaatlichen verfahren, bei denen der öffentliche auftraggeber sich an lieferanten seiner wahl wendet und mit mehreren oder einem einzigen dieser lieferanten über die auftragsvergabe verhandelt.
f) «procedure negoziate», le procedure nazionali nell'ambito delle quali le amministrazioni consultano i fornitori di loro scelta e negoziano i termini del contratto con uno o più di essi.

3. diese richtlinie gilt nicht für verbringungen ausgedienter strahlenquellen an lieferanten oder hersteller von strahlenquellen oder anerkannte einrichtungen. diese ausnahmeregelung gilt jedoch nicht für umschlossene strahlenquellen, die spaltstoffe enthalten.
articolo 2 rispedizioni connesse alle operazioni di trattamento e ritrattamento

i ) ein „verhandlungsverfahren » ist ein verfahren , bei dem die ezb sich an lieferanten ihrer wahl wendet und mit einem oder mehreren von ihnen über die auftragsbedingungen verhandelt .
i ) per « procedura negoziata » si intende una procedura nella quale la bce consulta i fornitori da essa scelti e negozia con uno o più di essi le condizioni dell' appalto ;

bisweilen sind vertragsstrafen vorgesehen, werden jedoch nicht verhängt; einige bankbürgschaften, die im zusammenhang mit vorschüssen an lieferanten standen, eine kürzere laufzeit hatten als die in den verträgen vereinbarte maximale lieferfrist.
in alcuni casi sono previste sanzioni che pero' non vengono appiicate ; alcune garanzie bancarie relative agli anticipi concessi ai fornitori si sono rivelate val ide per periodi più brevi del 1 imite massimo di consegna previsto nei contratti.

die chinesische regierung hat keine substanzielleren belege und erklärungen zur problematik der direktzahlungen an lieferanten beigebracht und ihre antwort auf lediglich ein — nicht näher benanntes — der 40 von dem in die stichprobe einbezogenen mitarbeitenden ausführer durchgeführten projekte beschränkt.
il governo della rpc non ha fornito ulteriori riscontri concreti né osservazioni su questo aspetto dei pagamenti diretti ai fornitori e ha deciso di limitare la sua risposta solo a un progetto non definito sui 40 progetti realizzati dagli esportatori che hanno collaborato inclusi nel campione.

wegen seiner positiven wirkung auf den wettbewerb wurden diese vorteile an die verarbeitungsindustrie einerseits und an einzelhandel und verbraucher andererseits in form niedrigerer preise und einer größeren auswahl an lieferanten weitergegeben (dank eines effizienteren vertriebs wird jetzt in einem größeren umkreis rascher geliefert).
dato il suo effetto positivo sulla concorrenza, questi vantaggi si riflettono sulle industrie di trasformazione, a monte, e sul commercio al dettaglio e sui consumatori, a valle, sotto forma di prezzi inferiori e di una piu grande scelta di fornitori (grazie ad una distribuzione piu efficace, i fornitori consegnano ora rapidamente ed in un raggio piu ampio).

neta umfasst ein großhandelssegment, auf dem erzeuger strom an lieferanten verkaufen, und den direktverkauf an unternehmen (direct sales to business — "dsb"), bei dem stromerzeuger direkt an großkunden verkaufen.
il neta comprende in particolare un segmento di mercato all’ingrosso, nel quale le società di generazione vendono elettricità ai fornitori, e un segmento di vendita diretta alle imprese (direct sales to business o "dsb"), nel quale le società di generazione vendono elettricità direttamente agli utenti finali di grandi dimensioni.

-durchführung der ordentlichen bankgeschäft; beispielshalber Öffnen und schließen von konten, schecks und jede andere form der bezahlung, nützlich und notwendig für die in den vorstehenden absätzen genannten vorgänge ausgeben und unterzeichnen, über girokonten im rahmen der von den kreditinstituten gewährten kreditlimite verfügen, die bedingungen für die benutzung festlegen, für die zahlung an lieferanten sorgen und was auch immer von der gesellschaft geschuldet
- compiere le ordinarie operazioni bancarie; a titolo esemplificativo aprire e chiudere conti correnti, emettere e sottoscrivere assegni ed ogni qualsiasi altra forma di pagamento, utili e necessari per le operazioni di cui ai punti precedenti, disporre dei conti correnti nel limite dei fidi concessi dagli istituti di credito, definirne le condizioni di utilizzo, provvedere al pagamento dei fornitori e di quanto altro dovuto dalla società