You searched for: rechtfertigungsgrund (Tyska - Italienska)

rechtfertigungsgrund
causa di giustificazione

rechtfertigungsgrund für einzelentlassung
concetto di giusta causa nel licenziamento individuale

staatlicher zwang als rechtfertigungsgrund
imposizione dello stato come argomento difensivo

zum rechtfertigungsgrund des schutzes des gewerblichen und kommerziellen eigentums
il governo tedesco, in data 16 marzo 1999, ha risposto che la concessione di tale marchio era conforme al diritto comunitario.

der mitgliedstaat, der einen rechtfertigungsgrund für eine beschränkung des freien
la corte, in occasione di casi di infrazione che vertevano su diversi monopoli nazionali nel settore dell’elettricità e del gas(237) ha sostenuto che è possibile, in effetti, un’applicazione congiunta dell’articolo 37tfue e dell’articolo 34tfue.

keinen rechtfertigungsgrund für eine verschlechterung der bestehenden arbeitsbedingungen darstellen;
non costituire una giustificazione valida per un peggioramento delle condizioni di lavoro vigenti;

die nahrungsmittelhilfe darf kein rechtfertigungsgrund für das bestehen der überschüssigen lagerbestände sein.
egli ha infatti dichiarato che i principi sui quali poggia la politica agricola non vanno rimessi in forse il che significa avallare questa politica, cosa che mi sembra assurda.

deutschland beruft sich darüber hinaus auf die nationale souveränität als rechtfertigungsgrund.
la germania invoca anche la sovranità nazionale a titolo di giustificazione.

1 buchst. b der richtlinie 89/104 umschriebenen rechtfertigungsgrund gerechtfertigt sei.
1, lett. b), della predetta direttiva e che fosse lecita solo in quanto, essendo conforme all’art.

cardoso e cunha wenngleich diese nicht als einziger rechtfertigungsgrund dienen können.
robles piquer più profonda di una comunità che ha cominciato a formarsi proprio intorno al carbone.

artikel 18 erwähnt lediglich die genehmigungsverweigerung als rechtfertigungsgrund für das einlegen von rechts­mitteln.
l'articolo 18 cita solo il rifiuto per giustificare un ricorso.

die harmonisierung an sich wird nicht als hinreichender rechtfertigungsgrund für eine veränderung der nationalen numerierungspläne angesehen.
l'armonizzazione non risulta in sé stessa un motivo sufficiente per modificare i piani di numerazione nazionali.

daher ist der von der bundesrepublik deutschland auf artikel 56 eg-vertrag gestützte rechtfertigungsgrund zurückzuweisen.
10 ce) e 52 del trattato ce (divenuto, in seguito a modifica, art.

ich glaube daher nicht, daß dieser punkt als rechtfertigungsgrund für einen aufschub der entlastung dienen kann.
ascoltando, ho avuto l'impressione che la commissione l'osse rimproverata come una scolaretta, invece di essere considerata una controparte paritetica in questo importante lavoro di sviluppo e di costruzione di una vera comunità europea.

daher hat sie die förderung kultureller vielfalt als rechtfertigungsgrund für staatliche beihilfen an die film- und fernsehindustrie anerkannt.
la commissione ha pertanto accettato l'obiettivo della promozione della diversità culturale come giustificazione per l'erogazione di aiuti di stato all'industria cinematografica e alla produzione di programmi televisivi.

anders ausgedrückt: ein rechtfertigungsgrund für die europäische zusammenarbeit ist u.a. der ständige kampf gegen betrügereien.
in altri termini, la cooperazione europea può essere giustificata, tra le altre cose, da una lotta costante alla frode.

da in athen keine beschlüsse gefaßt wurden, gibt es keinen rechtfertigungsgrund, diese mittel nun in den haushaltsplan für 1984 aufzunehmen.
questo è il nostro compito, e vorrei fare a questo proposito un esempio specifico : ho qui una proposta di modificazione, firmata da vari colleghi, alla linea 431 che stanzia una somma non ingente, ma egual mente significativa, al finanziamento dell'assistenza medica ai pescatori della comunità che necessitino di cure in un porto di uno stato membro diverso dal loro.

ein derartiger rechtfertigungsgrund setzt jedoch voraus, dass eine tatsächliche und hinreichend schwere gefährdung vorliegt, die ein grundinteresse der gesellschaft berührt.
tuttavia, il ricorso a simili giustificazioni presuppone l'esistenza di una minaccia effettiva e sufficientemente grave nei confronti di uno degli interessi fondamentali della collettività.

der terrorismus hat zwar stets geistige väter, anführer, organisationen, netze und geld geber, aber er hat nie einen rechtfertigungsgrund!
la onorevole albright si è recata in visita per appoggiare netanyahu, non per condannare quello che era essenziale.

hierzu ist festzustellen, dass artikel 56 eg-vertrag ebenso wie artikel 73d eg-vertrag einen aus der öffentlichen sicherheit abgeleiteten rechtfertigungsgrund vorsieht.
occorre osservare a tale riguardo che l'art. 56 del