You searched for: rechtsanwaltsberufs (Tyska - Italienska)

ausübung des rechtsanwaltsberufs
esercizio della professione di avvocato

gemeinsame ausübung des rechtsanwaltsberufs
esercizio in comune della professione

rechtsanwaltsberufs in einemanderen mitgliedstaat als dem,
17responsabilitä solidaleperilpagamentodell'ammenda c-297t98 p

des rechtsanwaltsberufs in einem anderen mitgliedstaat als dem,
di avvocato in uno stato membro diverso da quello

darüber hinaus werden in der richtlinie vorschriften für die gemeinsame ausübung des rechtsanwaltsberufs aufgestellt.
la direttiva prevede inoltre norme relative agli avvocati che esercitano la loro professione in comune.

die ausübung des rechtsanwaltsberufs in einem anderen mitgliedstaat war bereits gegen­­stand zweier rechtsetzungsinitiativen der gemeinschaft.
l'esercizio della professione di avvocato1 a livello europeo è già stato oggetto di due iniziative legislative comunitarie.

auf europäischer ebene die gemeinsame ausübung des rechtsanwaltsberufs vorzusehen und einen rechtsrahmen dafür zu schaffen;
prevedere e inquadrare a livello europeo l'esercizio in comune della professione di avvocato;

ausübung des rechtsanwaltsberufs in einem anderen mitgliedstaat als dem, in dem die qualikation erworben wurde, abl.
inoltre, se gli «sportelli unici» vengono creati esclusivamente in via elettronica, sarà necessario istituire una linea telefonica di assistenza che i prestatori di servizi possano contattare in caso di dicoltà.

l 77 vom 14.3.1998) ausübung des rechtsanwaltsberufs in einem anderen mitgliedstaat als dem, in dem die qualifikation erlangt
mancata comunicazione dei provvedimenti nazionali di attuazione delle direttive

nach ständiger rechtsprechung steht es jedem mitgliedstaat in ermangelung besonderer gemeinschaftsrechtlicher vorschriften in diesem bereich frei, die ausübung des rechtsanwaltsberufs für sein hoheitsgebiet zu regeln.
tale abolizione deve avvenire in otto tappe per la generalità dei prodotti, e in un numero di tappe diverso per taluni prodotti particolari indicati.

februar 1998 zur erleichterung der ständigen ausübung des rechtsanwaltsberufs in einem anderen mitgliedstaat als dem, in dem die qualifikation erworben wurde (abl.
398 l 0005: direttiva 98/5/ce del parlamento europeo e del consiglio, del 16 febbraio 1998, volta a facilitare l'esercizio permanente della professione di avvocato in uno stato membro diverso da quello in cui è stata acquistata la qualifica (gu l 77 del 14.3.1998, pag.

richtlinie 98/5/eg (abl. l 77 vom 14.3.1998) ausübung des rechtsanwaltsberufs italien und portugal
articoli 43 e 49 del trattato ce prestazione di servizi e stabilimento di agenti in bre vetti stranieri austria

denn auch wenn es ein berechtigtes ziel ist, die ordnungsgemäße ausübung des rechtsanwaltsberufs zu gewährleisten, hat italien nicht nachgewiesen, dass die festlegung von mindestgebühren zur verwirklichung dieses ziels geeignet ist.
infatti, sebbene l'obiettivo di garantire il buon andamento della professione di avvocato sia legittimo, l'italia non ha dimostrato in che modo la fissazione di onorari minimi sia adeguata a perseguirlo.

eine verordnung wie die samenwerkingsverordening 1993 konnte daher bei vernünftiger betrachtung als notwendig angesehen werden, um die ordnungsgemäße ausübung des rechtsanwaltsberufs, wie er in dem betreffenden mitgliedstaat geordnet ist, sicherzustellen.
86 del trattato (v., in tal senso, sentenze 31 marzo 1998, cause riunite c-68/94 e c-30/95, francia e a./commissione, punto 227, e 16 marzo 2000, compagnie maritime belge transports e a./commissione, cause riunite c-395/96 Ρ e c-396/96 p, punti 36 e 42).

der rat verabschiedete mit qualifizierter mehrheit - luxemburg stimmte dagegen - die richtlinie zur erleichterung der ausübung des rechtsanwaltsberufs in einem anderen mitgliedstaat als dem, in dem die qualifikation erworben wurde.
il consiglio ha adottato a maggioranza qualificata, con il voto contrario della delegazione del lussemburgo, la direttiva relativa all'esercizio della professione di avvocato in uno stato membro diverso da quello in cui è stata acquisita la qualifica.

(1) diese richtlinie soll die ständige ausübung des rechtsanwaltsberufs als selbständiger oder abhängig beschäftigter in einem anderen mitgliedstaat als dem, in dem die berufsqualifikation erworben wurde, erleichtern.
1. scopo della presente direttiva è di facilitare l'esercizio permanente della professione di avvocato, come libero professionista o come lavoratore subordinato, in uno stato membro diverso da quello nel quale è stata acquisita la qualifica professionale.

(4) die ausübung des rechtsanwaltsberufs im sinne dieser richtlinie berührt nicht die erbringung von dienstleistungen, die unter die richtlinie 77/249/ewg fallen.
4. l'esercizio della professione di avvocato, a norma della presente direttiva, non riguarda le prestazioni di servizi disciplinate dalla direttiva 77/249/cee.

398 l 0005 richtlinie 98/5/eg des europäischen parlaments und des rates vom 16. februar 1998 zur erleichterung der ständigen ausübung des rechtsanwaltsberufs in einem anderen mitgliedstaat als dem, in dem die qualifikation erworben wurde (abl. l 77 vom 14.3.1998, s. 36).
398 l 0005 direttiva 98/5/ce del parlamento europeo e del consiglio, del 16 febbraio 1998, volta a facilitare l'esercizio permanente della professione di avvocato in uno stato membro diverso da quello in cui è stata acquisita la qualifica (gu l 77 del 14.3.1998, pag. 36).