Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
das system der reisekostenabrechnung kann auch ohne annahme eines gemeinsamen abgeordnetenstatuts reformiert werden.
il sistema delle spese di viaggio può essere riformato senza che venga adottato uno statuto comune dei deputati.
es muss klarheit bestehen hinsichtlich der kostenerstattung, es muss ein angemessenes entgelt gezahlt werden, und die reisekostenabrechnung muss auf der grundlage von belegen erfolgen.
deve esserci chiarezza in merito al rimborso delle spese; deve esserci un adeguato livello retributivo, e le spese di viaggio devono essere calcolate sulla base di documenti giustificativi.
vielleicht ist die Übersetzung etwas problematisch, aber im prinzip ist es so, dass die anstehenden beschlüsse zur reisekostenabrechnung dieselbe juristische gültigkeit haben müssen wie das statut.
forse il concetto è difficile da cogliere in traduzione, ma il principio è che le decisioni relative al rimborso delle spese di viaggio devono avere la stessa validità giuridica dello statuto.
die inkorrekte reisekostenabrechnung wurde inzwischen durch rückzahlung geregelt, doch müssen künftig präsenzlisten und kostenabrechnung für die mitglieder strikt geführt und kontrollierbar sein. vergabeverfahren dürfen nur nach den regeln der haushaltsordnung erfolgen.
tuttavia, in futuro la compilazione dell’ elenco dei presenti e il calcolo dei rimborsi spettanti ai membri dovranno essere più accurati e verificabili, le procedure di pagamento dovranno essere conformi alle disposizioni finanziarie, mentre al ruolo istituzionale del revisore interno dovrà essere riconosciuto il dovuto rispetto.
wenn wir dies beschließen, beschließen wir gleichzeitig, die undurchsichtige und meiner – unserer – meinung nach einfach nicht richtige regelung der reisekostenabrechnung zu beenden.
mentre adottiamo questa risoluzione, prendiamo anche la decisione di porre fine a norme in materia di rimborso delle spese di viaggio che, lungi dall’ essere trasparenti, a mio – nostro – parere sono semplicemente ingiuste.
"ii) die reisekostenabrechnung, die von dem dienstreisenden sowie von der entsprechend bevollmächtigten dienstlichen instanz unterzeichnet worden ist und insbesondere aufschluss gibt über den zielort der dienstreise, datum und uhrzeit der abreise bzw.
"ii) la nota delle spese di missione, firmata dall'agente che l'ha effettuata e dal suo superiore gerarchico autorizzato per delega, nella quale sono indicate in particolare la località in cui si è svolta la missione, la data e l'ora di partenza e di arrivo in loco, le spese di viaggio e di soggiorno e le altre spese debitamente consentite, attestate da documenti giustificativi;"
8. erinnert den ewsa daran, dass er im rahmen des letztjährigen entlastungsverfahrens versichert hat, dass bei reisekostenabrechnungen keinerlei unregelmäßigkeiten mehr aufgetreten sind" [6]; wirft dem ewsa vor, dass der rechnungshof beweise dafür gefunden hat, dass in drei fällen mitgliedern doppelt so hohe dienstreisevergütungen ausgezahlt wurden wie in der eigenen regelung des ausschusses vorgesehen ist; stellt fest, dass der ewsa inzwischen die regelung für dienstreisevergütungen präzisiert hat; fordert den europäischen rechnungshof auf, seine feststellungen in seinem prüfungsbericht 2004 weiterzubehandeln;
8. ricorda al cese che ha fornito assicurazioni pubbliche, durante la procedura di discarico dell'anno scorso, sul fatto che "non si sono verificate ulteriori irregolarità di nessun tipo per quanto riguarda il rimborso delle spese di viaggio" [6]; critica pertanto il cese per il fatto che la corte ha potuto dimostrare che in tre casi le indennità di viaggio pagate ai membri erano pari a un importo doppio a quello previsto dalle norme del comitato stesso; rileva che il cese ha nel frattempo chiarito le norme relative al rimborso delle spese di viaggio; invita la corte dei conti a dare un seguito alle risultanze nella sua relazione di controllo per il 2004;