Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
1986/87 belief sich der monatsbetrag auf 900 000 lit; daneben werden eine familienzulage, eine jährliche reisekostenpauschale.
al terzo anno i ricerca tori che hanno goduto di borse di studio concesse dai rispettivi paesi di appartenenza ricevono una borsa dall'istituto.
wir sind bezüglich der einstellung von führungspersonal angreifbar. in der frage der reisekostenpauschale der abgeordneten bleiben wir so lange angreifbar, bis das system radikal umgestellt wird.
il nostro punto debole sono le nomine dei funzionari d' alto rango, e resteremo vulnerabili anche per le indennità di viaggio dei deputati finché non ne riformeremo radicalmente il sistema.
1985/86 belief sich der monatsbetrag auf 875 000 lit; daneben werden eine familienzulage, eine jährliche reisekostenpauschale, kranken- und unfallversicherung bezahlt.
nel 1985/86 l'importo mensile netto di tale borsa di studio era di 875 000 lire italiane; a questa cifra si aggiungono gli assegni familiari e un'indennità di viaggio annua; è inoltre garantita l'assistenza in caso di malattia e infortunio.
1989/90 belief sich der monatsbetrag auf 1,1 mio lit; daneben werden eine familienzulage, eine jährliche reisekostenpauschale, kranken- und unfallversicherung gewährt.
il giudizio si basa essenzialmente sulle qualità del piano di ricerca da lui proposto e di un lavoro da presentarsi al dipartimento.
zusätzlich zum honorar sind hierin beiträge für lebens-, kranken- und unfallversicherung eingeschlossen sowie die erstattung von reisekosten sowie einer reisekostenpauschale für Übersetzer, deren geschäftssitz und arbeitsort nicht identisch sind.
la retribuzione comporta, oltre al pagamento delle prestazioni, i contributi ad un regime previdenziale e ad un'assicurazione malattia-infortunio-decesso, il rimborso, per gli interpreti indipendenti che non risiedono nella sede in cui svolgono le loro prestazioni, delle spese di trasporto, nonché il pagamento di indennità forfettarie di viaggio.
die stipendienbeträge werden normalerweise jährlich revidiert. zusätzlich werden im allgemeinen familienzulagen, krankenversicherung und reisekostenpauschalen gezahlt.
gli importi indicati sono in genere integrati da indennità varie (assegni familiari, spese di viaggio, assistenza medica e assicurazione contro gli infortuni) e sono sottoposti a revisione ogni anno.