Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
parallel dazu hat er auf bitten des europäischen blindenverbandes den rand der 10cent und der 50centmünzen geändert: sie erhalten nun entgegen der im dezember vorgesehenen riffelung eine wellenförmige randprägung. dadurch sollen die verschiedenen münzen leichter ertastet werden können.
parallelamente, su richiesta dell'unione europea ciechi, il consiglio ha modificato il bordo delle monete da 10 e 50 cent, che saranno dentellate e non più striate come previsto dal regolamento europeo di dicembre, modifica che permetterà di riconoscere al tatto le diverse monete.
ausreichend detaillierte zeichnungen in dreifacher ausfertigung, die die feststellung des typs gestatten und eine vorderansicht des scheinwerfers mit genauer darstellung einer gegebenenfalls vorhandenen riffelung der abschlussscheibe und einen querschnitt enthalten; in den zeichnungen muss die für das genehmigungszeichen vorgesehene stelle angegeben sein;
disegni in triplice copia, sufficientemente particolareggiati da identificare il tipo e da avere una visione frontale del proiettore, con le eventuali scanalature del trasparente e la sezione trasversale; i disegni terranno libero lo spazio riservato al marchio di omologazione;
der behälter hat ein einfaches und ansprechendes design, weist saubere linien auf, einen gut geplanten griff und bequeme, rutschfeste riffelungen, die ein noch besser definiertes bild der verpackung gewährleisten.
il contenitore ha un design semplice e accattivante, fatto di linee nette, un’impugnatura ben disegnata e comode zigrinature anti-grip che garantiscono un’immagine ancor meglio definita del pack.