You searched for: sachbericht (Tyska - Italienska)

sachbericht, sitzungsbericht
relazione d'udienza

den ministern stand ein umfassender sachbericht der kommission zur verfügung.
i ministri disponevano di un documento fattuale globale elaborato dalla commissione.

die kommissionsberichte werden durch einen ausführlichen sachbericht zu jedem land ergänzt.
completano le relazioni della commissione relazioni tecniche approfondite su ciascun paese.

aus dem von zypern vorgelegten sachbericht ging hervor, daß die zahl von asylsuchenden in diesem land relativ niedrig ist.
dal documento circonstanziato presentato da cipro risulta che il numero dei richiedenti asilo in tale paese è relativamente basso.

4. ersucht die kommission, dem rat für seine tagung im märz 1999 einen sachbericht über die ergebnisse ihrer verhandlungen mit den japanischen und den koreanischen automobilherstellern vorzulegen;
4. invita la commissione a presentare al consiglio, per la sessione del marzo 1999, una relazione sostanziale sui risultati dei negoziati con i produttori di autovetture del giappone e della corea;

ich glaube, daß er wertvolle hinweise gibt, aber ich möchte dringend darum bitten, daß die genannten akzente, die nichts mit dem sachbericht zu tun haben, aus diesem bericht verschwinden.
nell'intera comunità, la vita economica si svolge come se la famiglia non esistesse e quindi, come se non esistessero i figli; la famiglia non è che un accessorio dell'uomo attivo, che non deve impacciarlo nell'espletamento del suo lavoro.

(1) die eu-missionsleiter in jedem einzelnen begünstigten land erstellen nach abschluss des letzten seminars und personalaustauschs einen sachbericht über die in jedem einzelnen begünstigten land erzielten fortschritte.
i capimissione dell'ue in ciascun paese beneficiario stilano, una volta completato l'ultimo workshop e lo scambio di personale ai sensi della presente decisione, un rapporto circostanziato sui progressi compiuti in ciascun paese beneficiario.

dies erfolgt in form von sachberichten über die annahme einschlägiger rechtsvorschriften, die errichtung von ausfuhrkontrollbehörden und wirksame ausfuhrkontrollen in den begünstigten ländern.
si procederà mediante rapporti circostanziati sull'adozione della legislazione pertinente, l'istituzione delle autorità di controllo delle esportazioni e un efficace controllo delle esportazioni nei paesi beneficiari.