You searched for: sachfahndungsausschreibungen (Tyska - Italienska)

erfassungsdauer der sachfahndungsausschreibungen
termini di conservazione delle segnalazioni relative a oggetti

tabelle: vereinbarkeit von sachfahndungsausschreibungen
tavola di compatibilità delle segnalazioni di oggetti

bei sachfahndungsausschreibungen ist die rangordnung wie folgt:
l'ordine di priorità delle segnalazioni di oggetti è il seguente:

personen- und sachfahndungsausschreibungen zum zwecke der verdeckter kontrolle oder der gezielten kontrolle
segnalazione di persone e oggetti ai fini di un controllo discreto o di un controllo specifico

sachfahndungsausschreibungen zur sicherstellung oder beweissicherung (artikel 38 sis-ii-beschluss)
segnalazione di oggetti a fini di sequestro o di prova (articolo 38 della decisione sis ii)

sachfahndungsausschreibungen zum zwecke der verdeckten oder gezielten kontrolle sind mit anderen ausschreibungskategorien nicht vereinbar.
le segnalazioni di oggetti a fini di controllo discreto o di controllo specifico sono incompatibili con le altre categorie di segnalazioni.

verschiedene kategorien von sachfahndungsausschreibungen sind nicht miteinander vereinbar (siehe vereinbarkeitstabelle unten).
varie categorie di segnalazioni di oggetti non sono compatibili tra loro (cfr.

sachfahndungsausschreibungen zur sicherstellung oder beweissicherung in strafverfahren sollten nach zehn jahren automatisch aus dem sis ii gelöscht werden.
le segnalazioni di oggetti ai fini di sequestro o di prova in un procedimento penale dovrebbero essere cancellate automaticamente dopo un periodo di dieci anni.

das system stellt ihnen informationen über personen- und sachfahndungsausschreibungen sowie über ausschreibungen zur verweigerung der einreise zur verfügung.
esso consente di ottenere informazioni connesse alle segnalazioni relative a persone e oggetti e alle segnalazioni messe ai fini della non ammissione.

sachfahndungsausschreibungen zum zwecke der verdeckten kontrolle oder gezielter kontrolle sollten nach fünf jahren automatisch aus dem sis ii gelöscht werden.
le segnalazioni di oggetti inserite ai fini di un controllo discreto o di controllo specifico dovrebbero essere cancellate automaticamente dopo un periodo di cinque anni.

gemäß den sis-ii-rechtsakten haben im sis ii folgende behörden durch ein automatisiertes abfrageverfahren zugriff auf personen- und sachfahndungsausschreibungen:
in conformità degli strumenti giuridici del sis ii, il sistema segnala, mediante una procedura di interrogazione automatizzata, persone e oggetti alle seguenti autorità:

in diesem beschluss werden die bedingungen und verfahren für die eingabe von personen- und sachfahndungsausschreibungen in das sis ii und deren verarbeitung sowie für den austausch von zusatzinformationen und ergänzenden daten zum zwecke der polizeilichen und justiziellen zusammenarbeit in strafsachen festgelegt.
la presente decisione definisce le condizioni e le procedure applicabili all’inserimento e al trattamento nel sis ii delle segnalazioni relative a persone e oggetti, allo scambio di informazioni supplementari e dati complementari per la cooperazione di polizia e giudiziaria in campo penale.

das sis ii sollte ausschreibungen von vermissten zu deren schutz oder zur gefahrenabwehr, von personen, die im rahmen eines gerichtsverfahrens gesucht werden, von personen und sachen zum zwecke der verdeckten registrierung oder gezielter kontrolle sowie sachfahndungsausschreibungen zur sicherstellung oder beweissicherung in strafverfahren enthalten.
il sis ii dovrebbe contenere segnalazioni di persone scomparse per garantirne la tutela o prevenire minacce, di persone ricercate nell’ambito di un procedimento giudiziario, di persone e oggetti ai fini di un controllo discreto o di un controllo specifico e di oggetti a fini di sequestro o di prova in un procedimento penale.

sowohl europol als auch eurojust können nach maßgabe des artikels 26 (ausschreibung von personen zum zweck der Übergabe- oder auslieferungshaft) und 38 (sachfahndungsausschreibungen zur sicherstellung oder beweissicherung) auf das sis ii zugreifen.
entrambi possono accedere ai dati inseriti nel sis ii ai sensi dell'articolo 26 (segnalazioni per l'arresto) e dell'articolo 38 (segnalazioni a fini di sequestro o di prova).