You searched for: sachkundenachweis (Tyska - Italienska)

sachkundenachweis
certificato di idoneità

fachkenntnisse und sachkundenachweis
livello di competenze e certificato di idoneità

die mitgliedstaaten erkennen den sachkundenachweis gemäß randnummer 10170 des adnr als nachweis dieser kenntnisse an.
gli stati membri riconoscono l'attestato rilasciato conformemente alle condizioni della voce 10170 dell'adnr come comprovante tali conoscenze.

in dieser verordnung sollte daher für derartiges personal bei den vorschriften über den sachkundenachweis eine Übergangsbestimmung vorgesehen werden.
riguardo a queste persone è opportuno fissare una disposizione transitoria in relazione all'obbligo del certificato di idoneità.

gemäß dem vorschlag muss personal, das tiere handhabt und/oder schlachtet, über einen sachkundenachweis verfügen.
la proposta renderà obbligatorio per il personale addetto al maneggiamento degli animali e/o alla macellazione il possesso di un certificato di idoneità.

es stünde allerdings in keinem angemessenen verhältnis zu den zielen, einen sachkundenachweis von sonstigem personal zu verlangen, das tiere tötet.
esigere un certificato di idoneità per altro personale incaricato dell'abbattimento degli animali sarebbe tuttavia sproporzionato rispetto agli obiettivi perseguiti.

die folgenden mit der schlachtung zusammenhängenden tätigkeiten führen nur personen durch, die über einen entsprechende sachkundenachweis im sinne des artikels 18 verfügen:
le seguenti operazioni di macellazione sono eseguite esclusivamente da persone che dispongano del relativo certificato di idoneità, come previsto dall'articolo 18:

b) der antragsteller in anwesenheit und unter der direkten aufsicht einer anderen person arbeiten soll, die über einen sachkundenachweis für die betreffende durchzuführende tätigkeit verfügt;
b) il richiedente debba prestare la sua opera in presenza e sotto la supervisione diretta di un'altra persona titolare di un certificato d'idoneità rilasciato per la specifica attività da effettuare;

(4) die tierschutzbeauftragten verfügen über einen sachkundenachweis gemäß artikel 21, der für alle tätigkeiten in den schlachthöfen ausgestellt wird, für die sie zuständig sind.
il responsabile della tutela del benessere animale è in possesso di un certificato di idoneità di cui all'articolo 21, rilasciato per tutte le operazioni che hanno luogo nel macello di cui è responsabile.

vom personal, das bestimmte mit der schlachtung zusammenhängende tätigkeiten durchführt oder das die saisonale tötung von pelztieren beaufsichtigt, sollte daher verlangt werden, dass es über einen sachkundenachweis im hinblick auf die durchzuführenden tätigkeiten verfügt.
È opportuno pertanto che il personale che esegue determinate operazioni di macellazione e le persone che controllano l'abbattimento stagionale degli animali da pelliccia dispongano di un certificato di idoneità per l'espletamento delle rispettive funzioni.

(2) wenn eine zuständige behörde einen sachkundenachweis vorübergehend oder endgültig entzieht, unterrichtet sie die zuständige behörde, die diesen sachkundenachweis ausgestellt hat, über ihre entscheidung.
qualora un'autorità competente sospenda e o ritiri un certificato d'idoneità, essa ne informa l'autorità competente al rilascio.

4.9 bis zum 31. dezember 2014 sollten die mitgliedstaaten personen, die eine ununterbrochene berufserfahrung von fünf jahren nachweisen, einen sachkundenachweis ohne formelle prüfung nach einer zustimmenden beurteilung durch den amtstierarzt ausstellen.
4.9 fino al 31 dicembre 2014 gli stati membri dovrebbero rilasciare i certificati di idoneità a chi dimostri di aver maturato un'esperienza professionale continuativa di almeno cinque anni senza bisogno di alcun esame formale: a tal fine, infatti, dovrebbe bastare la valutazione positiva da parte dell'ufficiale veterinario.

(2) die unternehmen stellen sicher, dass die folgenden tätigkeiten im rahmen der schlachtung nur von personen durchgeführt werden, die über einen entsprechenden sachkundenachweis im sinne des artikels 21 verfügen und ihre befähigung nachgewiesen haben, diese tätigkeiten gemäß der vorliegenden verordnung durchzuführen:
gli operatori provvedono affinché le seguenti operazioni di macellazione siano eseguite esclusivamente da persone che dispongano del relativo certificato di idoneità, come previsto dall'articolo 21, che ne attesti la capacità di eseguirle conformemente alle norme stabilite dal presente regolamento: