You searched for: schadensbegrenzung (Tyska - Italienska)

schadensbegrenzung
contenimento (industria nucleare)

kompensation/ schadensbegrenzung
compensazione/mitigazione

verfahren zur schadensbegrenzung
procedura di risposta ai danni

besondere maßnahmen zur schadensbegrenzung
di questa regola non è richiesto per le

regionale initiativen für katastrophenschutzvorkehrungen und schadensbegrenzung;
iniziative regionali di preparazione alle catastrofi e di limitazione dei loro danni;

zur schadensbegrenzung sind prävention und information unerläßlich.
la direttiva include altresì criteri e tecniche di misura zione uniformi.

e) regionale initiativen für katastrophenschutzvorkehrungen und schadensbegrenzung;
e) iniziative regionali di preparazione alle catastrofi e di limitazione dei loro danni;

spritzen oder eine andere form der sogenannten „schadensbegrenzung"?
tedesco wim wenders in una recente conferenza: «l'eu­ropa ha bisogno del suo cinema più di quanto il cinema europeo abbia bisogno dell'europa».

mein letzter punkt ist die schadensbegrenzung für schwer drogenabhängige.
non è possibile tracciare una netta distinzione.

bis 1992 war die umweltpolitik der eu vornehmlich auf schadensbegrenzung ausgerichtet.
prima del 1992 la politica ambientale dell'ue si concentrava su azioni correttive, e non sempre con successo, in parte perché non si era seguito un approccio che integrasse la protezione ambientale e le attività economiche negli altri settori che continuavano a danneggiare l'ambiente.

die verhütung von unfällen bringt mehr vorteile als einebloße schadensbegrenzung
i vantaggi della prevenzione degli infortuni non consistonosoltanto nella riduzione dei danni

diese politik diente jedoch eher der schadensbegrenzung als der vorbeugung.
la produzione dei beni e dei servizi che ci occorrono, dai trasporti alla sanità, sfrutta queste risorse e di conseguenza genera rifiuti e provoca inquinamento.

schadensbegrenzung ehntausend jahre lang blieb die durchschnittstemperatur der erdoberfläche weitgehend konstant.
negli ultimi cento anni, tuttavia, le attività umane hanno prodotto quantità crescenti di gas definiti «a effetto serra».

herr bowe hat meiner meinung nach sehr eindrucksvoll versucht, hier schadensbegrenzung zu betreiben.
l' onorevole bowe ha tentato qui, secondo me, di indicare in modo efficace le soglie di rischio.

andererseits sind wir der ansicht, daß schadensbegrenzung eine allzu niedrig angesetzte zielsetzung ist.
noi pensiamo, invece, che la limitazione del danno sia un obiettivo troppo modesto da perseguire.

der begriff' schadensbegrenzung' widerspricht geist und buchstaben der un-drogenkonvention.
il concetto di'riduzione dei rischi? è contrario sia allo spirito che alla lettera delle convenzioni onu sulle droghe.

bei der ratifizierung geht es keineswegs um schadensbegrenzung, denn der vertrag bringt unserem land nur vorteile.
la ratifica del trattato non è solo un'azione volta a limitare i danni, ma è sicuramente vantaggiosa per il nostro paese.

zur schadensbegrenzung bei klimaschwankungen und bei tier- und pflanzenkrankheiten müsste ein wirkungsvolles risikomanagementsystem erdacht werden.
per alleviare i danni derivanti dalle variazioni climatiche e dalle malattie delle piante e degli animali occorrerebbe sviluppare un sistema adeguato di gestione dei rischi

diese sogenannte „schadensbegrenzung" gilt insbesondere für ernsthafte gesundheitsrisiken aufgrund übertragbarer krankheiten wie aids.
questo riferimento a ciò che talvolta viene definito «riduzione del danno» o «riduzione del rischio» è, in particolare, una risposta ai gravi rischi per la salute rappresentati da malattie trasmissibili quali l'aids.

2003 teilte italien der kommission mit, dass vorbeugende technische maßnahmen zur schadensbegrenzung in fluvialen lebensräumen ergriffen würden.
nel 2003 le autorità italiane hanno comunicato alla commissione una serie di misure tecniche finalizzate ad attenuare gli effetti negativi del progetto sugli habitat fluviali.