Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
auch mit handelsüblichen schalldämpfern kann wegen der starken verschmutzung des dämpfmaterials an derartigen anlagen kein ausreichender schallschutz für die in diesem betriebsbereich beschäftigten gewährleistet werden.
a causa del grave insudiciamento del materiale insonorizzante, il silenziatore di tipo comune non consentono una sufficiente insonorizzazione per il personale operante in tali cantieri.
die ständige Änderung des gemeinschaftsrechts in einem so eng begrenzten bereich wie dem schallschutz bei rasenmähern führt aber auch mit recht zu verärgerung und unmut bei herstellern, benutzern und den für die Überwachung zuständigen behörden.
graefe zu baringdorf (arc). — (de) signor pre sidente, noi non potremo votare a favore di questa relazione.
es geht in diesem fall um die einführung von normen, die in zunehmendem maß vereinheitlicht werden sollen und sicherlich auch immer höheren anforderungen ge nügen müssen, um den bürgern mehr sicherheit beim brandschutz, bei der aufrechterhaltung von gesund heit und hygiene und beim schallschutz zu gewährleisten.
nel caso specifico si tratta d'introdurre norme progressivamente comuni — e di volta in volta più severe — che garantiscano ai cittadini maggiore sicurezza in eventualità come gli incendi, la protezione igienico-sanitaria, oppure la protezione dai rumori.
beim vergleich von messergebnissen aus arbeitsbereichen der rundstranganlage mit ähnlichen aber älteren anlagen hat sich gezeigt, dass in bezug auf schallschutz und klimabedingungen, insbesondere in den neuen leitständen, deutliche fortschritte erzielt werden'konnten.
dal raffronto dei risultati delle misurazioni riguardanti zone di lavoro del l'impianto di colata per tondo con quelli relativi ad impianti analoghi ma di più vecchia data è risultato che, per cio' che riguarda la protezione dal rumore e le condizioni climatiche, si sono potuti realizzare netti progressi, specialmente nei nuovi banchi di comando.
"akustische planung" den vorbeugenden lärmschutz durch geplante maßnahmen; sie umfaßt die flächennutzungsplanung, systemtechnik für den verkehr, verkehrsplanung, lärmschutz durch schalldämpfungsmaßnahmen und schallschutz an den lärmquellen;
“pianificazione acustica”, il contenimento dell'inquinamento acustico futuro mediante attività di programmazione; ne fanno parte la pianificazione territoriale, l'ingegneria dei sistemi per il traffico, la pianificazione dei trasporti, l'abbattimento mediante tecniche di insonorizzazione e il controllo dell'emissione acustica delle sorgenti;