You searched for: schalter vier richtungen (Tyska - Italienska)

zusammenarbeit in vier richtungen
collaborazione a quattro voci

diese maßnahmen gehen in vier richtungen:
l’azione della commissione europea si articola in quattro direzioni:

diese orientierungen gehen in folgende vier richtungen:
questi orientamenti vanno in quattro direzioni:

eine solche verbesserung läßt sich in vier richtungen erreichen:
— il progressivo attacco di problemi connessi alla formulazione di un programma generale di bilancio multimodale che prenderà in conto gli studi costibenefici ed i vincoli finanziari (l'ultimo punto è sviluppato successivamente nella sezione 2.4.).

auf regionaler ebene gehen die dringlichkeitsmassnahmen in vier richtungen :
i più importanti stanziamenti del programma, approvati dal governo, per il 1982 sono stati:

hier müssen wir meines erachtens Überlegungen in vier richtungen anstellen.
credo che le nostre riflessioni in materia debbano articolarsi su quattro direzioni.

die dazu von der kommission zusammengestellten optionen gehen in vier richtungen:
oggetto: vedasi tabella 6.

jedoch zeichnet sich eine entwicklung ab, die in vier richtungen verläuft :
tuttavia, è da notare un'evoluzione in quattro direzioni :

zu diesem zweck wird die kommission in vier richtungen tätig werden:
a questo scopo la commissione interverrà in quattro direzioni.

nutzen wir diesen winzigen hoffnungsschimmer, um in vier richtungen aktiv zu werden.
cogliamo questa flebile speranza per agire in quattro direzioni.

um dieses ziel zu erreichen, sind nach auffassung der kommission maßnahmen erforderlich, die in vier richtungen zielen:
per raggiungere questo obiettivo, la commissione prospetta talune azioni che devono svilupparsi in quattro direzioni :

nach der umformung versucht man, die beschichtung vom trägerwerkstoff in allen vier richtungen, beginnend vom zentralen quadrat aus, abzuheben.
l'apparecchio può essere utilizzato soltanto per provette fino ad uno spessore di 1,0 mm e con alcune limitazioni riguardo al diametro del mandrino.

die soziostrukturellen maßnahmen der ge meinschaft im rahmen der gesamtstrategie zur beseitigung des ungleichgewichts auf den agrarmärkten gehen in vier richtungen: gen:
dallo scambio di opinioni è emersa l'opportunità che la commissione di sponga di una strategia generale per lo sviluppo dei mercati e delle strutture agricole, in grado di reintrodurre, nell'ambito del bilancio comunitario, l'equilibrio sui mercati dei diversi prodotti agricoli che registrano eccedenze strutturali.

die unterabteilung "création artistique" (kunstschaffen) arbeitet in vier richtungen : a. ankauf zeitgenössischer kunstwerke :
la direzione aggiunta della creazione artistica dispone di quattro assi d'intervento: a. acquisti di opere d'arte contemporánea:

6 um arbeitsmärkte flexibler zu gestalten, sind veränderungen der arbeitsmarkt regulierungen in vier richtungen wünschenswert: erstens sollten die aspekte förderung und mitwirkung gegenüber dem schutzaspekt an bedeutung gewinnen.
ciò implica lo sviluppo di un tipo addizionale di risposta a livello europeo a integrazione e supporto dell'attività legislativa che è stata per il passato la spina dorsale della dimensione sociale e che continuerà ad essere portata avanti laddove necessario.

unter diesen umständen war die diskussion meines erachtens unbefriedigend. nur dem talent der niederländischen präsidentschaft ist es zu verdanken, daß ein kommunique zustande ge kommen ist, das es uns vielleicht ermöglicht, in vier richtungen voranzukommen.
considerazione che per altro non è esente da complicazioni, visto che quando noi socialisti sentiamo parlare di strategia comune o di concertazione sociale e di dialogo a livello della comunità, riteniamo che questo sia l'orientamento giusto, quando però si tenta di avviare una qualsiasi ripresa economica, immediatamente viene detto che tale ripresa è limitata dal basso livello della domanda.

nach ansicht des ausschusses erfordert die derzeitige lage eine reformbemühung in vier richtungen: eine effizientere arbeitsorganisation, eine probate auswahl der auf europäischer ebene zu behandelnden fälle, eine dezentralisierung von der europäischen zur nationalen ebene und die verabschiedung klarerer und kohärenterer vorschriften.
a titolo esemplifica polere d'acquisto nell'esame di concentrazioni nel tili), giova evidenziare la concentrazione nel settore della grande distribuzione, o la revisione della seltore della distribuzione di prodotti di consumo politica in materia di restrizioni verticali, mirata a e la relazione di dipendenza economica che detta tenere conio maggiormente di criteri economici al fine situazione sta creando nei confronti dell'industria di «aderire meglio alla realtà dei mercali.

meiner meinung nach sollten sich die maßnahmen, die von der kommission zur unterstützung dieser netzwerke ergriffen werden müssen, in vier richtungen orientieren, die im bericht gewiesen werden: information, finanzierung, repräsentativität und ausbildung.
credo che le misure che la commissione deve adottare per appoggiare queste reti debbano orientarsi in quattro direzioni, che sono indicate nella relazione: informazione, finanziamento, rappresentatività e formazione.

es gilt, sich im wesentlichen in vier richtungen zu bewegen: es gilt, die eigenständige entwicklung dieser länder in den mittelpunkt zu stellen, jeden sektoralen ansatz aufzugeben, der entwicklung im bereich der land wirtschaft und der nahrungsmittel den vorrang einzuräumen und mit nachdruck auf die regionale zusammenarbeit zu setzen.
a questo compito ci siamo dedicati lealmente fin dalle prime convenzioni di yaoundé e di lomé, ma oggi è diventata necessaria una vera e propria filosofia dello sviluppo.

das nahrungsmittel-harmonisierungsprogramm der eg basiert auf vier richtungen: nahrungsmittel-etikettierung, nahrungsmittel-zusätze, nahrungsmittelverwendung und den materialien, mit denen nahrungsmittel in kontakt kommen können (zum beispiel verpackungen).
il programma comunitario di armonizzazione dei prodotti alimentari è basato su quattro punti fondamentali: etichettatura dei prodotti, additivi alimentari, impieghi dietetici e materiali in contatto con i cibi (ad esempio, materiali di confezionamento).