You searched for: schuldnermitgliedstaats (Tyska - Italienska)

auf antrag des schuldnermitgliedstaats kann die kommission, wenn die umstände eine verbesserung des darlehenszinssatzes gestatten, ihre ursprünglichen anleihen ganz oder teilweise refinanzieren oder die entsprechenden finanzierungskonditionen umgestalten.
su richiesta dello stato membro debitore e se le circostanze consentono di migliorare il tasso d’interesse sui prestiti, la commissione può procedere ad un rifinanziamento o ad un riassetto delle condizioni finanziarie relative alla totalità o ad una parte dei prestiti concessi inizialmente.

auf antrag des schuldnermitgliedstaats kann die kommission , wenn die umstände eine verbesserung des zinssatzes der darlehen gestatten , eine refinanzierung oder neuregelung der finanzierungsbedingungen ihrer gesamten ursprünglichen anleihen oder eines teils derselben vornehmen .
a richiesta dello stato membro debitore e se le circostanze consentono di migliorare il tasso d' interesse sui prestiti , la commissione può procedere a modifiche del finanziamento o alla revisione delle condizioni finanziarie relative alla totalità o ad una parte dei prestiti concessi inizialmente .

f) unbeschadet geltender bilateraler abkommen zahlung der im zusammenhang mit dem einkommen erworbenen gesetzlichen altersrenten in der nach dem gesetz des schuldnermitgliedstaats oder der schuldnermitgliedstaaten festgelegten höhe bei umzug in einen drittstaat;
f) fatti salvi gli accordi bilaterali esistenti, il pagamento di importi collegati alle pensioni legali di vecchiaia, in base all'aliquota applicata secondo la legislazione dello stato membro debitore o degli stati membri debitori in caso di trasferimento in un paese terzo;

b) alle alters- und hinterbliebenenrenten und alle renten bei arbeitsunfall, berufskrankheit oder erwerbsunfähigkeit, wenn diese durch einen arbeitsunfall oder eine berufskrankheit verursacht wurde, mit ausnahme der nicht beitragsbedingten leistungen können zu den nach dem recht des schuldnermitgliedstaats bzw.
b) le pensioni o rendite di vecchiaia, di decesso, per infortuni sul lavoro o malattie professionali o per invalidità derivante da tali cause, ad eccezione delle indennità non basate sui contributi versati, sono liberamente trasferibili al tasso applicato ai sensi della legislazione dello stato membro debitore o degli stati membri debitori;