Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
- "soll-position": schuldnerposition bei der abwicklung von as-zahlungsaufträgen.
- per "lungo" si intende essere creditori di somme di denaro durante il regolamento di istruzioni di pagamento sa.
darüber hinaus verzeichnete schweden leistungsbilanzüberschüsse , blieb aber in einer netto-schuldnerposition gegenüber dem ausland .
inoltre , la svezia ha registrato avanzi di conto corrente pur mantenendo una posizione debitoria netta sull' estero .
nach verabschiedung dieses maßnahmenbündels notierte der belgische franc wieder stärker, und die belgischen behörden konnten im zweiten quartal den weitaus größten teil ihrer schuldnerposition im efwz abbauen.
in tale contesto generale è possibile forse individuare tre episodi: le reazioni al riallineamento del 21 marzo 1983, il periodo di pressione sul franco belga e, più recentemente, un periodo di coesione strettissima.
da sich der in euro ausgedrückte wert der forderungen in der regel infolge einer aufwertung des euro stärker verringert als der wert der verbindlichkeiten, erhöht sich die netto-schuldnerposition.
un apprezzamento della moneta unica abbassa di norma il valore in euro delle attività in misura superiore rispetto a quello delle passività e determina un aumento della posizione debitoria netta.
wieder wurde der belgische franc am stärksten von diesem präferenzumschwung in mitleidenschaft gezogen. umfangreiche stützungsmaßnahmen wurden im februar 1984 notwendig, und anfang märz erhöhte sich die von der belgischen nationalbank veröffentlichte schuldnerposition gegenüber dem efwz nochmals beträchtlich.
ancora una volta il franco belga ha subito in misura più evidente tale mutato clima di fiducia rendendo necessario un vigoroso sostegno nel febbraio 1984 tant'è vero che all'inizio di marzo la posizione debitoria nei confronti del fecom pubblicata dalla banca nazionale si è nuovamente e sensibilmente accresciuta.
der belgische franc mußte im oktober und november 1983 gegenüber dem französischen franc gestützt werden, was zu einer erheblichen beanspruchung des sehr kurzfristigen finanziellen beistands führte. in den drei monaten bis ende november vergrößerte sich die von der belgischen nationalbank veröffentlichte schuldnerposition gegenüber dem efwz erheblich.
È infatti risultato necessario sostenerlo nei confronti del franco francese nell'ottobre e nel novembre 1983 e si è dovuto fare ricorso in larga misura alle facilitazioni di credito a brevissimo termine: nei tre mesi che si sono conclusi alla fine di novembre, la posizione debitoria nei confronti del fecom, pubblicata dalla banca nazionale del belgio, si è notevolmente aggravata.
zu diesem zweck teilen die verbindungsstellen dem rechnungsausschuss unter einhaltung der von diesem festgelegten fristen und modalitäten einerseits die höhe der eingereichten, beglichenen oder beanstandeten forderungen (gläubigerposition) und andererseits die höhe der eingegangenen, beglichenen oder beanstandeten forderungen (schuldnerposition) mit.
a tale scopo, gli organismi di collegamento comunicano alla commissione di controllo dei conti, entro i termini e secondo le modalità da essa fissati, l'importo dei crediti presentati, liquidati o contestati (posizione creditrice) da una parte, e l'importo dei crediti ricevuti, liquidati o contestati (posizione debitrice) dall'altra.