You searched for: schutzimpfungsplan (Tyska - Italienska)

schutzimpfungsplan
piano di vaccinazione preventiva

der schutzimpfungsplan ist effizient durchzuführen.
il programma di vaccinazione preventiva va realizzato in maniera efficace.

der schutzimpfungsplan wird von der kommission veröffentlicht.
la commissione pubblicherà il programma di vaccinazione preventiva.

dementsprechend sollte der aktualisierte schutzimpfungsplan genehmigt werden.
di conseguenza, occorre approvare il piano di vaccinazione preventiva aggiornato.

juni 2007 einen aktualisierten schutzimpfungsplan vor, der bis zum 31.
(8) a tale scopo, i paesi bassi hanno presentato il 29 giugno 2007 un piano di vaccinazione preventiva aggiornato che sarà di applicazione fino al 31 luglio 2009.

die niederlande stellen sicher, dass der schutzimpfungsplan effizient durchgeführt wird.
i paesi bassi assicurano che il programma di vaccinazione preventiva sarà attuato in maniera efficace.

solche verbringungen oder zusammenführungen müssen dem schutzimpfungsplan entsprechen; dies gilt auch für die dokumentation der verbringung und zusammenführung.
ogni movimento o raduno deve essere in conformità del programma di vaccinazione preventiva e la documentazione relativa a tali movimenti o raduni deve essere conservata.

in den in absatz 1 genannten geflügelhaltungsbetrieben sind, wie im schutzimpfungsplan beschreiben, eine amtliche Überwachung sowie geeignete biosicherheitsmaßnahmen durchzuführen.
le aziende avicole di cui al paragrafo 1 sono oggetto di sorveglianza ufficiale e di opportune misure di biosicurezza, come stabilito nel piano di vaccinazione preventiva.

abweichend von absatz 1 buchstabe a kann die zuständige behörde gemäß dem schutzimpfungsplan folgende verbringungen von geflügel und anderen erzeugnissen genehmigen:
in deroga al paragrafo 1, lettera a) e conformemente al piano di vaccinazione preventiva l'autorità competente può autorizzare i seguenti spostamenti di pollame e altri prodotti avicoli:

zu diesem zweck legten die niederlande am 29. juni 2007 einen aktualisierten schutzimpfungsplan vor, der bis zum 31. juli 2009 durchgeführt werden soll.
a tale scopo, i paesi bassi hanno presentato il 29 giugno 2007 un piano di vaccinazione preventiva aggiornato che sarà di applicazione fino al 31 luglio 2009.

der von deutschland am 24. august 2006 vorgelegte und bis zum 30. september 2008 durchzuführende schutzimpfungsplan gegen die hoch pathogene aviäre influenza vom subtyp h5 wird genehmigt.
il piano di vaccinazione preventiva contro il virus di sottotipo n5 dell'influenza aviaria ad alta patogenicità applicabile fino al 30 settembre 2008, presentato dalla germania il 24 agosto 2006, è approvato.

aus beständen, die gemäß dem schutzimpfungsplan regelmäßig kontrolliert und mit negativbefund auf hoch pathogene aviäre influenza getestet wurden, wobei sentinel-tiere besonders berücksichtigt wurden;
è originario di gruppi soggetti a regolari ispezioni e sottoposti con esito negativo a un test per l’individuazione dell’influenza aviaria ad alta patogenicità nel rispetto del programma di vaccinazione preventiva, prestando particolare attenzione ai volatili di controllo;

a) die konsumeier stammen von geflügel aus beständen, die gemäß dem schutzimpfungsplan regelmäßig kontrolliert und mit negativbefund auf hoch pathogene aviäre influenza getestet wurden, wobei sentinel-tiere besonders berücksichtigt wurden, und
a) le uova da tavola provengano da pollame originario di aziende soggette a regolari ispezioni e sottoposte con esito negativo a un test per l'individuazione dell'influenza aviaria ad alta patogenicità nel rispetto del programma di vaccinazione preventiva, prestando particolare attenzione ai volatili di controllo;

(1) die niederlande stellen sicher, dass die schutzimpfung von geflügel in hinterhofhaltungen sowie von bio- und freilandlegehennen gemäß dem schutzimpfungsplan mit einem inaktivierten heterologen impfstoff aus aviärem influenza-virus vom subtyp h5 oder mit einem bivalenten inaktivierten heterologen impfstoff aus sowohl h5- als auch h7-virussubtypen durchgeführt wird, der von diesem mitgliedstaat oder der gemeinschaft gemäß der richtlinie 2001/82/eg oder der verordnung (eg) nr.
i paesi bassi devono assicurare che la vaccinazione preventiva del pollame da cortile e delle galline ovaiole biologiche e allevate all'aperto sia effettuata in conformità del piano di vaccinazione preventiva mediante un vaccino eterologo inattivato di influenza aviaria del sottotipo h5 o mediante un vaccino bivalente eterologo inattivato contenente entrambi i sottotipi h5 e h7 di influenza aviaria autorizzati da quello stato membro o dalla comunità in conformità della direttiva 2001/82/ce o al regolamento (ce) n.