Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
chichester mann-segler lediglich meine anerkennung zollen, und ich bitte sie dafür um nachsicht, herr präsident.
chichester vigatore solitario francese e a tal fine, signor presidente, faccio appello alla sua comprensione.
jeder segler weiß, daß das navigieren am leichtesten ist bei fahrtgeschwindigkeiten, die sich durch 3 teilen lassen, weil eine stunde 60 minuten hat.
l'omaggio al parlamento, visto come è stato pro nunciato, non era solamente rituale.
ich möchte diesem großen französischen einmann-segler lediglich meine anerkennung zollen, und ich bitte sie dafür um nachsicht, herr präsident.
vorrei rendere omaggio a questo valoroso navigatore solitario francese e a tal fine, signor presidente, faccio appello alla sua comprensione.
ich muß bekennen, daß dieser vorschlag, den wir selber vorgelegt haben, inzwischen sehr kompliziert geworden ist. man hat als segler inzwischen schon fast bedenken, ob das so kompliziert sein muß.
si tratta di una materia di poco volume e di alto valore che, a causa delle differenze fiscali esistenti, provoca non soltanto delle frodi, ma anche un grande contrabbando.
aus triest (hier wird die barcolana, die größte segelregatta der welt veranstaltet, in bezug auf die teilnehmerzahl) und der umgebung kommen berühmte segler, wie mauro pelaschier, vasco vascotto, lorenzo bressani, furio und gabriele benussi, die der stolz italiens sind.
da trieste (dove si svolge la barcolana, la più grande regata velica del mondo per numero di partecipanti) e dintorni provengono grandi velisti che fanno oggi l’orgoglio dell’italia come mauro pelaschier, vasco vascotto, lorenzo bressani, furio e gabriele benussi.