You searched for: selbst getan (Tyska - Italienska)

ich hoffe, sie haben das selbst getan.
in questo caso, mi auguro che l'abbia fatto lei stesso.

das kann jeder ausprobieren. ich habe es selbst getan und ich bin nicht optimistisch.
può provarci chiunque, ci ho provato io stesso e non sono più ottimista.

ich werde diesen punkt nicht weiter ausführen, da sie dies bereits selbst getan haben.
b2­143/86) de­gli onorevoli romualdi e altri, a nome del gruppo delle destre europee, sulla minacciata

die kommission sieht jedoch sehr wohl, daß wesentüches für die aufklärung der bürger nur in den einzelnen mitgüedstaaten selbst getan werden kann.
la commissione sottolinea tuttavia che un ruolo essenziale nella sensibilizzazione dei cittadini può essere svolto unicamente a livello dei vari stati membri.

die europäische union ist infolgedessen für ihre eigenen rechtsvorschriften, für das, was selbst getan werden kann- und wir können es tun- verantwortlich.
l' europa è responsabile della sua legislazione, è responsabile delle proprie azioni, di quello che possiamo e vogliamo fare.

ich wollte eigentlich noch darauf verweisen, daß herr patten ja bestens mit den schwierigkeiten vertraut ist, die verhandlungen mit china mit sich bringen, aber er hat das schon selbst getan.
avrei voluto dirlo al commissario patten sapendo quanto sia difficile trattare e negoziare con la cina, ma egli ne ha già parlato.

bei der prüfung des antrags wird die europäische kommission den wissenschaftlichen rat des internationalen rats für meeresforschung (ices) einholen, wenn der mitgliedstaat dies nicht schon selbst getan hat.
per questo motivo, la commissione europea intende individuare le zone marine sulla base di criteri sovranazionali.

dieser ausschuß hat eine stellungnahme zu den ergebnissen der konsultation zum grünbuch" zusätzliche altersversorgung im europäischen binnenmarkt" abgegeben, wie er dies vorher bereits zum grünbuch selbst getan hatte.
la commissione ha emesso un parere sull' esito della consultazione relativa al libro verde sulle pensioni integrative nel mercato unico, come aveva fatto del resto per lo stesso libro verde.

wir ma chen aber einen unterschied zwischen dem, was vom staat gefördert und um des wirtschaftlichen Überlebens der gesellschaft willen gewährleistet werden sollte, und dem, was vom bürger um der eigenen entwicklung willen selbst getan werden sollte.
io contesto quanto sostiene la relazione, cioè che sia necessaria l'armonizzazione fiscale per evitare la distorsione del commercio.

in diesem zusammenhang ist daran zu erinnern, daß 1947 und danach das vereinigte königreich angeboten hat, den streit um die „falkland-dedendencies" vor den internationalen gerichtshof zu bringen und das 1955 einseitig selbst getan hat.
in questo contesto è interessante ricordare che nel 1947 e anche successi vamente il regno unito propose di sottoporre la disputa sulle « falkland-dependencies » alla corte internazionale di giustizia e che esso lo fece unilateralmente nel 1955.

dazu müßte in jedem land eine zentralstelle damit beauftragt werden, die nuklearen publikationen so­fort nach ihrer herausgabe zu sichten, sie zu referieren, sofern dies der autor nicht schon selbst getan hat, und schließlich die kurzreferate in eine arbeitssprache zu übersetzen, für die sich das englische als bequemste lösung anbietet.
naturalmente coloro che vi aderiranno potranno ottenere dal centro internazionale, entro termini teoricamente molto brevi, dei riferimenti recenti e, auguriamocelo, pertinenti.

diese haltung begründeten sie mit der überraschenden meinungsänderung der arbeiterklasse: "in diesem augenblick hätte es die arbeiterklasse nicht den werkzeugen der staatsgewalt über lassen, uns zu erschiessen, sie hätte es selbst getan", sagte später merrheim, der sekretär des metallarbeiterverbandes.
"in quel momento la classe operaia non avrebbe lasciato agli agenti della forza pubblica la responsabilità di fucilarci; ci avrebbe fu cilato personalmente",dirà merrheim, segretario della federazione dei metalli.

der präsident. - (en) dadurch, daß sie uns darauf aufmerksam machen, herr morris, glaube ich, daß sie soeben selbst getan haben, was sie von diesem hause erwarteten, und wir erkennen dies an.(')
se la cooperazione politica europea non dovesse però funzionare, allora dovremo nuovamente accontentarci di un ruolo di secondo piano.