You searched for: sicherheitsmauer (Tyska - Italienska)

es ging um die sicherheitsmauer.
si pronunciava sulla barriera di sicurezza.

israel wiederum muss den bau der sicherheitsmauer stoppen, der von der ganzen welt verurteilt wird.
da parte sua, israele deve fermare la costruzione del muro di sicurezza, condannato dal mondo intero.

sie muss die hinrichtungen einstellen, und sie muss alle aktivitäten im zusammenhang mit den siedlungen und dem bau der schändlichen so genannten sicherheitsmauer einstellen.
israele deve porre fine alle esecuzioni e deve sospendere tutte le attività relative agli insediamenti e la vergognosa costruzione del cosiddetto muro di sicurezza.

schließlich verurteilt der bericht die von israel errichtete „ sicherheitsmauer“ , während diese mauer doch gerade eine notwendige trennlinie im prozess der entstehung des palästinensischen staates darstellen sollte.
infine, la relazione condanna il “ muro di sicurezza” costruito da israele, mentre in realtà questo muro dovrebbe costituire una separazione necessaria nel processo di creazione dello stato palestinese.

sie muss schluss machen mit der siedlungspolitik, mit dem bau der sicherheitsmauer, die in gebiete über die grenzen von 1967 hinaus reicht, mit der politik gezielter tötungen und anderen maßnahmen, die nach unserer auffassung dem völkerrecht widersprechen.
deve mettere fine alla politica di insediamento, alla costruzione di un muro di separazione che invade territori esterni ai confini del 1967, alla politica di assassinii mirati e ad altre misure contrarie, a nostro avviso, al diritto internazionale.

ich habe vor kurzem die so genannte sicherheitsmauer besichtigt und war schockiert, palästinenser von einer mauer umgeben und in enklaven eingezäunt vorzufinden – ihre möglichkeit, diese enklaven zu verlassen, hängen völlig vom willen der israelischen sicherheitskräfte ab.
recentemente ho visitato il cosiddetto “ muro di sicurezza” e ho constatato con orrore che i palestinesi vengono murati dentro alcune, che possono lasciare soltanto con il permesso delle forze di sicurezza israeliane.

seitdem hat sich nichts, oder nur sehr wenig, geändert. eine jüngst in israel weilende delegation dieses hohen hauses, die die auswirkungen des so genannten sicherheitszaunes oder der sicherheitsmauer in augenschein nahm, hatte sogar äußerst empörende dinge zu berichten.
in questi due anni è cambiato poco o nulla, tanto che una delegazione del parlamento recatasi di recente sul luogo per valutare le conseguenze della cosiddetta barriera – o muro – di sicurezza ha riferito fatti e circostanze veramente sconvolgenti.