Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
im hinblick auf obiges stimmen wir zu simpsons bericht mit ja, da er eine verbesserung des vorschlags der kommission darstellt.
alla luce di tutto ciò votiamo a favore della relazione simpson, perché equivale a un miglioramento della proposta della commissione.
ich darf hinzufügen, daß sie sich direkt aus dem inhalt von herrn simpsons bericht zu richtlinie 91/440 ableiten.
e' una posizione chiaramente riconosciuta dal consiglio dei ministri, che ha anche respinto le proposte della commissione.
prag. — (en) angesichts der antwort des ministers auf herrn simpsons frage und des äußerst zufrieden stellenden und großen fortschritts in den erörterun-
la votazione avrà luogo nel prossimo turno di votazioni.
brian simpsons ausgezeichneter bericht anerkennt, daß die postdienste ein zentraler, geregelter teil des europäischen binnenmarkts sind und sein müssen, und daß die nationalen postbehörden hochqualifizierte postdienste anbieten sollen, um die unkomplizierte postalische kommunikation für konsumenten und wirtschaft zu fördern.
l' ottima relazione dell' on. brian simpson riconosce che i servizi postali sono, e devono essere, una parte essenziale regolamentata del mercato unico europeo e che gli uffici postali nazionali devono fornire servizi postali di alta qualità al fine di promuovere una comunicazione postale semplice per gli utenti e per le imprese.
dabei ist zu bemerken, daß im entwicklungsausschuß hinsichtlich des gesamtinhalts der stellungnahme des berichterstatters, herrn simpsons - den ich zu seinem bericht beglückwünschen möchte -, sowie der einzelnen punkte, zu denen sich frau simons schon geäußert hat, weitgehend Übereinstimmung bestand.
relazione (doc. a2-230/86) presentata dall'onorevole fitzgerald a nome della commissione per gli affari sociali e l'occupazione, sugli orientamenti della commissione per la gestione del fondo sociale europeo per gli esercizi finanziari 19881990