Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
vergessen sie nicht auf die kopfbedeckung, sonnenbrillen und sonnencreme, auch wenn der tag neblig sein sollte.
non dimenticare un cappello, degli occhiali da sole e della crema solare anche se la giornata è nuvolosa.
wenn sich diesen sommer tausende briten an die strände begeben und ihre sonnencreme auftragen, dann wird nicht mehr alles so sein wie bisher.
mentre migliaia di cittadini britannici si riverseranno sulle spiagge e si spalmeranno di creme abbronzanti per godersi il sole estivo, nell' aria ci sarà qualcosa di diverso.
falls sie es nicht vermeiden können, sich dem sonnenlicht oder uv-strahlung auszusetzen, sollten sie sich mit sonnencreme schützen.
se l’ esposizione alla luce solare o ai reggi uv fosse inevitabile deve usare creme solari per proteggersi dal sole.
wenn sie xaluprine einnehmen, vermeiden sie es daher, sich übermäßigem sonnenlicht auszusetzen, tragen sie schutzkleidung und verwenden sie schützende sonnencreme mit einem hohen lichtschutzfaktor.
pertanto, se sta assumendo xaluprine dovrà evitare l’eccessiva esposizione alla luce del sole, indossare indumenti protettivi e utilizzare una crema solare con un elevato fattore di protezione.
wegen des erhöhten hautkrebsrisikos sollte die einwirkungsmöglichkeit von sonnenlicht und uv- strahlung auf ihre haut durch das tragen von schützender kleidung und verwendung von sonnencreme mit hohem lichtschutzfaktor eingeschränkt werden.
deve essere limitata l’esposizione alla luce solare e alla luce uv coprendo la pelle con un abbigliamento adatto ed utilizzando una crema solare ad elevato fattore di protezione, poiché è aumentato il rischio di una neoplasia cutanea.
die exposition gegenüber sonnenlicht und ultraviolettem (uv) licht sollte durch das tragen von schützender kleidung und durch die verwendung einer sonnencreme mit hohem lichtschutzfaktor begrenzt werden.
l'esposizione alla luce solare ed alla luce ultravioletta (uv) deve essere limitata indossando un abbigliamento protettivo ed utilizzando una crema solare con un elevato fattore di protezione.
wie bei patienten mit einem erhöhten risiko für hautkrebs üblich, sollte die exposition gegenüber sonnenlicht und uv-strahlung durch das tragen schützender kleidung und das benutzen von sonnencreme mit hohem lichtschutzfaktor begrenzt werden.
21 alla luce uv deve essere limitata dall' uso di abbigliamento protettivo e creme con schermo solare ad alto fattore di protezione.
gesichts- und sonnencreme sind nurzwei beispiele. laut dr. lucas bestehen jedoch hinweise darauf, dass solche cremes, die in die hauteinziehen, möglicherweise mutagen und karzinogensind.
le creme per il viso e le lozioni solari sono due tipici esempi e, secondoquanto affermato dalla dott.ssa lucas, è statodimostrato che tali creme, capaci di penetrarenell’epidermide, sono potenzialmente mutagenee cancerogene.
müssen 2 mg/cm² an sonnenschutzmittel auf die haut aufgetragen werden, d. h. etwa 36 g (6 teelöffel) sonnencreme auf den körper eines erwachsenen.
tale quantità rappresenta circa 36 grammi (6 cucchiaini da tè pieni) di prodotto solare per un corpo adulto.
sie sollten es vermeiden, sich länger starkem sonnenlicht, höhensonnen oder anderen uv-strahlungsquellen auszusetzen. • wenn es unmöglich ist, sich der einwirkung von uv-licht zu entziehen, sollten sie eine sonnencreme verwenden, um sich zu schützen. • sollte es trotzdem zu fieber, hautausschlag, juckreiz, kleinen roten flecken auf der haut kommen, sollten sie sich an ihren arzt wenden, da es gegebenenfalls erforderlich ist, die behandlung abzubrechen. • allergische reaktionen nach der ersten verabreichung dieses arzneimittels.
se, nonostante queste precauzioni, dovessero comparire febbre, eruzione cutanea, prurito o piccole macchie rosse sulla pelle, consulti il suo medico, perché potrebbe essere necessario sospendere il trattamento. • reazioni allergiche dopo la prima somministrazione di questo medicinale.