You searched for: sternanis (Tyska - Italienska)

sternanis
illicium verum

echter sternanis
anice stellato

zum erlass von sondervorschriften für die einfuhr von sternanis aus drittländern
che impone speciali condizioni all'importazione di anice stellato da paesi terzi

anis-, sternanis-, fenchel-, koriander-, kümmel- und wachholderfrüchte
semi d'anice, di badiana, di finocchio, di coriandolo, di cumino, di carvi e bacche di ginepro

kaltschale mit creme aus tee und sternanis mit vanilleglasierten tomatenblütenblätter, grüntee mit minze - 2001
cocottina con crema fredda al tè e anice stellato con petali di pomodoro glassati alla vaniglia, tè verde alla menta - 2001

die mitgliedstaaten dürfen die einfuhr von japanischem sternanis nur für andere zwecke als zum menschlichen verzehr zulassen.
gli stati membri possono consentire l'importazione di anice stellato giapponese soltanto se destinato a consumo diverso da quello umano.

anis-, sternanis-, fenchel-, koriander-, kümmel- und wacholderfrüchte früchte
semi d'anice, di badiana, di finocchio, di coriandolo, di cumino, di carvi e bacche di ginepro

anis-, sternanis-, fenchel-, koriander-, kümmel- und wac holderfrüc ht e
semi d'anice, di badiana, di finocchio, di coriandolo, di cumino, di carvi e bacche di ginepro

das antivirale grippemedikamenttamiflu wurde zwar im labor entwickelt, kann jedoch nur mit der in dem chinesischen gewürz sternanis enthaltenen shikimisäure hergestellt werden.
tamiflu, il farmaco antivirale usato contro l’influenza, è stato creato in laboratorio, ma la sua produzione non sarebbe possibile senza l’acido shikimico estratto dall’anice stellato cinese.

illicium verum oil ist das aus getrockneten, reifen früchten und samen des sternanis, illicium verum, illiciaceae, gewonnene etherische Öl
l' «illicium verum oil» è l'olio volatile ottenuto dai frutti maturi essiccati e dai semi dell'anice, illicium verum, illiciaceae

(5) aus drittländern eingeführter und zum menschlichen verzehr oder zur verwendung als zutat in lebensmitteln bestimmter sternanis darf keinen japanischen sternanis enthalten.
(5) È necessario che l'anice stellato importato da paesi terzi e destinato al consumo umano o ad essere utilizzati come ingredienti di prodotti alimentari non contenga anice stellato giapponese.

die mitgliedstaaten ergreifen die erforderlichen maßnahmen, einschließlich der beprobung und analyse von bereits im handel befindlichem sternanis, um zu überprüfen, dass er keinen japanischen sternanis enthält.
gli stati membri adottano misure adeguate, compresi il campionamento e l'analisi di anice stellato già immesso sul mercato, per accertare l'assenza di anice stellato giapponese.

jede partie japanischer sternanis, die aus drittländern in die gemeinschaft eingeführt wird, ist mit einem etikett zu versehen, auf dem erklärt wird, dass das erzeugnis nicht genusstauglich ist.
ogni partita di anice stellato giapponese importata nella comunità e proveniente da paesi terzi porta un'etichetta su cui si dichiara che il prodotto è inidoneo al consumo umano.

a) anis ist eine spirituose mit anis, deren charakteristischer geschmack ausschließlich von anis (pimpinella anisum l.) und/oder sternanis (illicium verum hook f.) und/oder fenchel (foeniculum vulgare mill.) stammt.
a) l'anis è la bevanda spiritosa aromatizzata all'anice il cui aroma caratteristico proviene esclusivamente dall'anice verde (pimpinella anisum l.) e/o dall'anice stellato (illicium verum hook f.) e/o dal finocchio (foeniculum vulgare mill.);