You searched for: stets zu (Tyska - Italienska)

undichtigkeiten sind stets zu verhüten.
devono sempre essere evitate fuoriuscite.

die betriebsleitung ist stets zu infomieren.
la direzione del posto di lavoro dovrà essere informata dei diversi sviluppi.

und das stets zu einem fairen preis.
e sempre a un prezzo equo.

personen in amtlichem gewahrsam sind stets zu begleiten.
i detenuti in custodia devono sempre essere scortati.

gewiß, er ist allvergebend und stets zu dank bereit.
sì, egli è perdonatore, riconoscente.

dies ist bei der folgenden analyse stets zu be rücksichtigen.
non definitivi.

eigentlich sollte es überflüssig sein, dies stets zu wiederholen.
tutto questo rende ancora più precaria la figura del funzionario europeo al quale, invece, è richiesto di svolgere una grossa azione nei confronti della comunità.

unser herr ist wahrlich allvergebend und stets zu dank bereit.
in verità il nostro signore è perdonatore, riconoscente.

die institute bewerten ihre positionen nach möglichkeit stets zu marktpreisen.
gli enti valutano le loro posizioni in base ai prezzi di mercato ogniqualvolta ciò sia possibile.

es sei daran erinnert, dass das vorsorgeprinzip stets zu beachten ist.
occorre ricordare che deve essere sempre rispettato il principio di precauzione.

auch die rechtlichen vorgaben und politischen zielsetzungen sind stets zu beachten.
si deve inoltre prestare costante attenzione alle regolamentazioni giuridiche e agli obiettivi politici.

die gemeinsame agrarpolitik (gap) gehörte stets zu den hauptaufgaben der eg.
la politica agricola comune (pac) è sempre stata uno dei principali pilastri della ce.

derartige befugnisse müssen stets zu recht bestehen und eindeutig begründet sein.
tale potere deve essere sempre giustificato con rigore e spiegato con chiarezza.

dies ist bei konzeption und anwen­dung neuer maßnahmen zur unternehmensförderung stets zu berücksichtigen.
nella ricerca dei nuovi mezzi e strumenti di sviluppo da mettere in opera è essenziale tenere sempre più conto di queste considerazioni.

dies wurde bisher vernachlässigt und hat stets zu verzerrten und überhöhten kostendarstellungen geführt.
tale registrazione è stata sinora omessa, cosa che ha sempre determinato stime dei costi distorte ed esagerate.

ein so definierter hypothetischer standort wird mit sicherheit stets zu den niedrigsten anlagekosten führen.
la forma di approvvigionamento, il gradiente annuo delle temperature e la quantità dell'acqua di circolazione disponibili sono determinanti per decidere se adottare il raffreddamento con acqua corrente, sempre preferibile per motivi di economia, o se si debba invece adottare un circuito con sistema di raffreddamento.

dabei wird stets zu überprüfen sein, ob die legislativmaßnahmen auch weiterhin ihrem zweck dienen.
l'esperienza acquisita sarà preziosa al momento in cui le misure legislative verranno riesaminate per verificarne la continua rispondenza all'obiettivo perseguito.

artikels 65 § 2a entspricht, stets zu prüfen, ob dieselbe eine dis­ kriminierung enthält.
65 sarebbe quindi irri­ levante nella specie.

die eu-mitgliedstaatenstimmen solchen anfragen stets zu und rufen die drittländer auf, dies auch zu tun.
gli stati membri dell'ueacconsentono sempre a tali richieste ed incoraggiano i paesi terzi a fare altrettanto.

(f) im verlaufe des dialogs sind behauptungen, vermutungen und fragen stets zu prüfen;
(f) ipotesi, supposizioni e domande devono sempre essere verificate durante il dialogo.