Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
im übrigen ist die stiftung durch die stiftungsurkunde gehalten, zu vermeiden, daß ihre tätigkeit sich mit gemeinschaftsaktionen überschneidet.
anche a versailles, signor presi dente, domenica mattina ho cercato di attirare l'attenzione di tutti i partecipanti sulla situazione quanto mai precaria del libano.
die stiftungsurkunde, daran sei erinnert, verleiht der stiftung volle selbständigkeit bei der aufstellung ihres programms und der verwaltung ihrer tätigkeit.
per quanto riguarda la politica regionale, la com missione ha presentato in buona e debita forma una proposta al consiglio, il quale già nel mese di aprile ha tenuto una discussione molto approfondita sulle varie opzioni che ci si offrono.
die umwandlung ist unzulässig, wenn die ereignisse, die dazu führen könnten, in der stiftungsurkunde als grund für das erlöschen der juristischen person und für die zuweisung des vermögens an dritte personen vorgesehen sind.
la trasformazione non è ammessa quando i fatti che vi darebbero luogo sono considerati nell'atto di fondazione come causa di estinzione della persona giuridica e di devoluzione dei beni a terze persone.
die regierungsbehörde übt die kontrolle und aufsicht über die verwaltung der stif-tungen aus, sorgt für die bestellung und ersetzung der verwalter oder vertreter, wenn sich die in der stiftungsurkunde enthaltenen bestimmungen nicht durchführen lassen, erklärt nach anhören der verwalter mit endgültiger verfügung die beschlüsse für nichtig, die gegen zwingende bestimmungen, die stiftungsurkunde, die grund-wertungen der rechtsordnung oder die guten sitten verstoßen, und kann, wenn die verwalter nicht der satzung und dem stiftungszweck oder dem gesetz entsprechend handeln, die verwaltung auflösen und einen außerordentlichen kommissär bestellen.
l'autorità governativa esercita il controllo e la vigilanza sull'amministrazione delle fonda-zioni; provvede alla nomina e alla sostituzione degli amministratori o dei r appresentanti, quando le disposizioni contenute nell'atto di fondazione non possono attuarsi; annulla, sentiti gli amministratori, con provvedimento definitivo, le deliberazioni contrarie a norme imperative, all'atto di fondazione, all'ordine pubblico o al buon costume; può sciogliere l'amministrazione e nominare un commissario straordinario, qualora gli amministratori non agiscano in conformità dello statuto o dello scopo della fondazione o della legge.